1
00:00:04,661 --> 00:00:07,573
टर्कीको पूर्वमा, 1948

2
00:00:24,061 --> 00:00:27,178
मेरो बुवालाई...

3
00:01:27,021 --> 00:01:29,899
ट्रेन आउँदैछ।

4
00:01:56,741 --> 00:01:58,971
मेहदी!

5
00:02:48,501 --> 00:02:52,494
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, तपाईंसँग छैन
हाम्रो परिवारलाई मेरो y et मा पठाउनुभयो।

6
00:02:52,821 --> 00:02:56,336
- आज मेरो बुवा आउदै हुनुहुन्छ।
- ठीक छ, उसलाई पहिले आउन दिनुहोस्।

7
00:03:12,381 --> 00:03:15,612
तपाईलाई थाहा छ, अब देखि म
भन्सार निर्देशकका छोरा ।

8
00:03:16,061 --> 00:03:19,417
- के छोरो ?
- भन्सार निर्देशक।

9
00:03:19,701 --> 00:03:22,693
- त्यो के हो?
- एक पुलिस जस्तै केहि।

10
00:03:22,981 --> 00:03:25,859
उहाँ जिम्मेवार हुनुहुन्छ।
-केहि ठुलो छ, हैन?

11
00:03:26,141 --> 00:03:29,019
- धेरै ठूलो।
- भन्दा ठुलो...

12
00:03:29,381 --> 00:03:32,214
gendarmerie?
- ठूलो।

13
00:03:32,581 --> 00:03:35,812
- यासर द हुड भन्दा?
- ठूलो। एक प्रकारको राज्य जस्तै।

14
00:03:36,101 --> 00:03:38,331
सबै कुराको शीर्षमा।

15
00:03:38,621 --> 00:03:42,409
मेहदी, अजमेट हाम्रो हो
f हाम्रो भाउजु।

16
00:03:42,701 --> 00:03:46,410
त्यसोभए हाम्रो बहिनी गाउँको शिक्षिका हो?
बधाई छ।

17
00:03:46,701 --> 00:03:50,376
हाम्रो बिहेमा आउन सकिन
तर हाम्रो वर्तमान भुलेको छैन।

18
00:03:50,741 --> 00:03:53,653
ओह, तपाइँ कसरी थाहा पाउन सक्नुहुन्छ
कि म भायोलिन बजाउँछु?

19
00:03:53,941 --> 00:03:57,138
- सहानेले मलाई यसको बारेमा लेखे।
- यो सबै समस्यामा किन जाने?

20
00:03:57,541 --> 00:04:05,050
यसलाई अनलोड गर्नुहोस्। छिटो, छिटो।
यसलाई अहिले अनलोड गर्नुहोस्।

21
00:04:11,181 --> 00:04:14,571
र यो हाम्रो वर्तमान हो, मेहदी।
- उसको नाम के हो?

22
00:04:14,941 --> 00:04:17,455
यसको कुनै नाम छैन।
उसलाई नाम दिनुहोस्।

23
00:04:17,861 --> 00:04:22,810
-नेपोलियन।
- मेरो प्यारो भाइ।

24
00:04:23,461 --> 00:04:26,498
तिमी हामी पनि नेपोलियन हौ।

25
00:04:26,861 --> 00:04:31,332
- ट्रेन अब कुनै पनि समयमा आइपुग्छ!
-रेल कहिले पनि समयमा आउँदैन।

26
00:04:32,381 --> 00:04:34,576
- यो के हो, रहिम?
- एक हतियार।

27
00:04:34,941 --> 00:04:38,490
- हतियार बोक्नुहुन्छ ?
- यो हाम्रो स्वर्गीय fther बाट उपहार हो।

28
00:04:38,981 --> 00:04:44,533
मलाई हेर्न दिनुहोस्।
यो राम्रो देखिन्छ!

29
00:04:45,261 --> 00:04:48,458
म यसलाई रिस उठाउँदै छु वा y ou, मेहदी।

30
00:04:55,421 --> 00:05:00,336
- मेरो सबैभन्दा पुरानो कहाँ छ? Adem कहाँ छ?
-उहाँ केही समय पहिले यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

31
00:05:00,621 --> 00:05:05,297
- मेरो सबैभन्दा पुरानो कहाँ छ? Filiz कहाँ छ?
-उनी यहाँ छिट्टै आउनेछिन्।

32
00:05:10,261 --> 00:05:14,493
- स्वागत छ अंकल मेहदी।
- तपाईलाई धन्यवाद।

33
00:05:14,781 --> 00:05:17,056
-तिमी कहाँ थियौ, फिलिज?
- म आक्रोश बाहिर राख्छु, f ather।

34
00:05:17,381 --> 00:05:21,420
- स्वागत छ, अथर... अंकल रहीम।
- तिमी कहाँ थियौ छोरा ?

35
00:05:21,901 --> 00:05:25,018
म आक्रोश बाहिर राख्छु, अथर।

36
00:06:14,261 --> 00:06:18,937
-तपाई यहाँ के देख्नुहुन्छ, मिस्टर रहिम?
- एक प्वाल।

37
00:06:27,301 --> 00:06:29,337
एउटा प्वाल...

38
00:06:31,621 --> 00:06:34,897
- त्यसोभए यो के हो, अंकल रहिम?
- यो लेखिएको छ, हैन?

39
00:06:35,221 --> 00:06:41,933
राज्य निदेशालय
भन्सार को..

40
00:06:55,981 --> 00:06:59,610
हे, मलाई हेर्न दिनुहोस्।

41
00:07:01,461 --> 00:07:07,809
काँडे तार।
त्यसोभए, कथा के हो?

42
00:07:16,701 --> 00:07:24,096
अंकारा, अंकारा, अंकारा ओह धेरै राम्रो
भाग्यबिना सबै तिमीलाई हेर्ने सपना देख्छन्

43
00:07:28,421 --> 00:07:35,213
1867 काँडेतारका रिलहरू छन्
कब्जा...

44
00:07:35,621 --> 00:07:40,854
... निर्देशनालय द्वारा
हिस्लिहिसारको भन्सारको।

45
00:07:42,181 --> 00:07:47,335
- ठीक 1867।
- ठ्याक्कै, हामीले तिनीहरूलाई गणना गरेका छौं।

46
00:07:50,101 --> 00:07:53,810
- म हस्ताक्षर गर्दैछु।
- हस्ताक्षर गर्नुहोस्।

47
00:07:59,421 --> 00:08:02,697
-मेलक, चिनी ल्याऊ।
-ओके

48
00:08:10,341 --> 00:08:14,254
- म धेरै खुसी छु कि तपाईं फर्कनुभयो।
- धेरै धेरै धन्यवाद।

49
00:08:14,541 --> 00:08:18,454
यहाँ कोही पनि छैन जुन तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ
संग कुराकानी। म झन्डै पागल भएँ...

50
00:08:18,781 --> 00:08:22,330
...जब तिमी टाढा थियौ। आखिर
मित्रताका ती कान, १८ महिना...

51
00:08:22,781 --> 00:08:27,491
-कहिल्यै अन्त्य हुने देखिएन ।
- यहाँ पनि त्यस्तै। हामी साथी भयौं...

52
00:08:27,901 --> 00:08:32,975
...युद्ध को कान देखि
आत्मनिर्भरता। म घाइते भएँ...

53
00:08:33,341 --> 00:08:37,175
...र तपाईंले गोली निकाल्नुभयो।
यदि यो f वा तपाईं नभएको भए...

54
00:08:37,461 --> 00:08:41,170
- यो कुनै पनि हुन आउँदैन।
-प्रत्येक चिकित्सकले गरे होलान्।

55
00:08:41,581 --> 00:08:48,100
म मेरो अपोइन्टमेन्टमा व्यस्त थिएँ।
मेरो फादरको अन्त्येष्टिमा आउन सकिन ।

56
00:08:48,421 --> 00:08:52,209
- के ऊ मसँग क्रस थियो?
- क्रस होइन, तर दुखी किनभने ...

57
00:08:52,541 --> 00:08:57,774
... उसले तिमीलाई धेरै माया गर्यो। जब पनि
बन्दुक दिएर आँखा रसाए ।

58
00:08:58,061 --> 00:09:02,657
- उहाँ शान्तिमा आराम गर्न सक्नुहुन्छ।
-त्यसोभए उसले तिमीलाई दियो, हो?

59
00:09:04,341 --> 00:09:10,689
उसले गरेको हो । अनि उनले भने, 'रहिम,
मेरो छोरा, जब मेहदी टाढा थियो ...

60
00:09:11,021 --> 00:09:16,220
अंकारामा, तपाईंले वा हामीलाई धेरै गर्नुभयो।
मेरो सबैभन्दा अमूल्य खजाना...

61
00:09:16,541 --> 00:09:20,454
...यो बन्दुक। यो' उनले भने,
''म तिमीलाई दिन्छु।''

62
00:09:20,781 --> 00:09:27,698
उसका आँखा रसाए । उहाँले परमेश्वरको प्रशंसा गर्नुभयो
एकता, र मोहम्मद, उहाँका अगमवक्ता।

63
00:09:28,181 --> 00:09:34,336
उसले सास फेर्नुपर्छ र थियो
गयो। उहाँलाई शान्ती मिलोस्।

64
00:09:45,581 --> 00:09:50,097
अफिसियल, हामीले सीमा नाप्यौं
सही रूपमा? मेरो मतलब...

65
00:09:50,381 --> 00:09:54,420
...केही घरहरू छोडिएका छन्।
- मापन अंकाराबाट आउँछ।

66
00:09:55,741 --> 00:10:00,098
त्यसैले। खैर, पुराना ढुङ्गाहरूले पनि संकेत गर्दछ
यो सीमाना। ठूलो ठूलो राजधानी,

67
00:10:00,461 --> 00:10:03,498
तिनीहरूले अब गल्ती गर्दैनन्, के तिनीहरूले?

68
00:10:13,581 --> 00:10:18,416
- के छ, मेहदी?
- यो सिमानाको ख्याल गर्नु राम्रो हो

69
00:10:18,701 --> 00:10:22,296
मेरो आफ्नै व्यापार। तिनीहरू सक्षम हुनेछैनन्
यसलाई व्यवस्थापन गर्न।

70
00:10:22,581 --> 00:10:25,254
पर्खनुहोस्, म तिमीलाई देख्छु।

71
00:10:33,301 --> 00:10:36,691
- महमुत, यो के हो?
- सीमा, निर्देशक।

72
00:10:37,061 --> 00:10:41,134
यो कस्तो सिमाना हो? छ
तपाईंले मापन हेर्नुभयो?

73
00:10:41,461 --> 00:10:44,373
मैले गरे। सीमा मापन लाइनमा छन्
पुरानो ढुङ्गा को स्थिति संग।

74
00:10:44,661 --> 00:10:46,299
- तिनीहरू हुन्, हो?
- हो।

75
00:10:46,621 --> 00:10:49,294
- लाईन?
- मैले तीन पटक नापें।

76
00:10:49,621 --> 00:10:54,251
महमुत, गल्ती हुनुपर्छ
कतै। बस एक नजर लिनुहोस्।

77
00:10:54,581 --> 00:10:57,220
- ठीक छ, निर्देशक, यो सीमा हो।
-कसरी आयो ?

78
00:10:57,501 --> 00:11:02,097
चिकित्सक, शिक्षक
र शहरका वेश्याहरू सबै हुन्

79
00:11:02,421 --> 00:11:05,572
- अर्को तिर बायाँ।
-हामी स्थिति परिवर्तन गर्न सक्दैनौं ...

80
00:11:05,861 --> 00:11:09,854
...f वा केवल एक दुई घरहरू, निर्देशक।

81
00:11:13,141 --> 00:11:16,292
हे भगवान, अब के !

82
00:11:16,901 --> 00:11:21,895
- हाम्रो आँखा बन्द गर्नुहोस्। के तपाईंले गर्नुभयो?
- बाहिर आउनुहोस्।

83
00:11:23,101 --> 00:11:26,411
- के हामी तिनीहरूलाई खोल्ने?
- नगर्नुहोस्।

84
00:11:27,221 --> 00:11:29,018
गर।

85
00:11:33,941 --> 00:11:41,017
तिमी कति सुन्दर छौ, फिलिज।
यो y ou बन्छ। आउनुहोस्।

86
00:11:50,701 --> 00:11:54,296
- उसलाई के भयो?
- तिनीहरूले उनको श्रीमान् मारे

87
00:11:54,701 --> 00:11:59,775
नाजमीको विवाहमा। उनीहरुले उनलाई गोली हाने
हाम्रो आँखा अगाडि आठ पटक।

88
00:12:00,181 --> 00:12:04,697
उनी भर्खरै लज्मिरबाट आएका थिए।
त्यस दिनदेखि उनी बोल्न सक्दिनन् ।

89
00:12:04,941 --> 00:12:09,298
उनको अगाडि, तपाईं भन्नुहुन्छ?
म पनि रुन्छु...

90
00:12:09,661 --> 00:12:13,176
... यदि तिनीहरूले मारे
मेरो एडम।

91
00:12:48,341 --> 00:12:52,380
तपाईंले फिलिजको विवाह हेर्नुभएको हुनुपर्छ
गाउन। त्यहाँ त्यस्तो कुनै थिएन ...

92
00:12:52,621 --> 00:12:57,649
... हाम्रो दिनमा विवाह गाउन।
के म भित्तासँग कुरा गर्दैछु, मेहदी?

93
00:12:57,981 --> 00:13:02,577
-तिमी हतारमा काम गर्दैनौ, हैन?
-किन? दुई कान पर्खिरहेकी...

94
00:13:02,901 --> 00:13:06,257
...एफ वा एडेम आफ्नो सेना भर्ती गर्न
सेवा। त्यसपछि 1,5 y कान f वा y ou।

95
00:13:06,581 --> 00:13:11,894
-हामीले अरू के पर्खनु पर्छ वा?
- अलिकति पर्खनुहोस्।

96
00:13:12,221 --> 00:13:19,013
काँडेतार र भन्सारसम्म
तयार छ। हेर्नुहोस् के हुन्छ।

97
00:13:30,021 --> 00:13:35,015
- म केही चना पकाउँदै छु।
- प्रशस्त मासु राख्नुहोस्। के एडम सुतेको छ?

98
00:13:35,341 --> 00:13:39,971
- उहाँ हुनुहुन्छ। हिजो राति ढिलो आयो ।
- सादी ई, हाम्रो गणित हेर्नुहोस्।

99
00:13:40,341 --> 00:13:43,538
- सेमिल अध्ययन पनि गर्नुहोस्। आउनुहोस्।
- यहाँको दिन शुभ रहोस।

100
00:13:43,861 --> 00:13:48,457
- तपाईलाई धन्यवाद।
-हामीसँग भातको परिकार पनि छ।

101
00:14:00,701 --> 00:14:03,773
- शुभ दिन, महमुत, मेरो मान्छे।
- र तपाईको दिन शुभ रहोस।

102
00:14:04,101 --> 00:14:07,650
कति राम्रो कुरा हो यो सिमाना ।
हाम्रो प्रवेश र प्रस्थान...

103
00:14:07,941 --> 00:14:11,490
... एक अर्थ प्राप्त भयो।
- यो धेरै महत्त्वपूर्ण हुनेछ ...

104
00:14:11,741 --> 00:14:16,178
-...जब तपाईले यसको महत्व बुझ्नुहुन्छ।
-त्यस्तो हैन र ? मेहदी, तिमीलाई कस्तो छ?

105
00:14:16,461 --> 00:14:19,294
-धन्यवाद, हो। अनि हामी आफै?
- म खतना गर्न जाँदैछु ...

106
00:14:19,541 --> 00:14:22,772
रमजानको छोराको। के को बारे मा
Cemil को, अब?

107
00:14:23,141 --> 00:14:27,054
- के हामी यो हप्ता गर्छौं?
- आशा छ, यदि केहि आउँदैन भने।

108
00:14:27,461 --> 00:14:30,771
के आउन सक्छ?
वा एक चिकित्सक होइन ...

109
00:14:31,101 --> 00:14:34,810
पर्याप्त f वा खतना,
अब तपाई निर्देशक हुनुहुन्छ?

110
00:14:35,261 --> 00:14:38,651
- के तपाई डाक्टरले काट्नु हुन्छ?
- यो डाक्टर काट्ने कुरा होइन।

111
00:14:39,141 --> 00:14:42,497
जब भन्सार बन्द आइसली खुल्छ,
तपाईसँग पास हुनुपर्छ...

112
00:14:42,821 --> 00:14:46,018
म तिमीलाई कसरी भन्न सक्छु? जे पनि सक्छ
यो संसारमा हुन्छ।

113
00:14:46,381 --> 00:14:49,851
हेर, मैले केही ल्याएको छु
टर्की आनन्द। यस तर्फबाट।

114
00:14:50,221 --> 00:14:53,691
- जानुहोस्, महिला। हार्दिक शुभकामना ।
- तिमीलाई पनि त्यस्तै।

115
00:14:54,101 --> 00:14:57,332
जब भन्सार चल्न थाल्छ
यो घुसखोरी मानिनेछ।

116
00:14:57,661 --> 00:15:01,290
-तपाईलाई मतलब छैन?
- ठीक छ, हामी होसियार हुनुपर्छ।

117
00:15:36,301 --> 00:15:40,658
... र एक प्रमुख प्रकाश बिना।
यो कसैको बस्ती होइन।

118
00:15:41,101 --> 00:15:45,014
हामी स्वतन्त्र देश हौं
नायकहरूले भरिएको र कुनै मास्टरहरू छैनन्।

119
00:15:45,301 --> 00:15:49,453
जहाँ लोभले शासन गर्छ र होइन
हृदय, त्यहाँ कुनै प्रगति छैन।

120
00:15:49,901 --> 00:15:54,929
त्यसकारण अयस्क लिनुहोस् हाम्रा महिलाहरू,
संगीत र नृत्य गर्नुहोस्।

121
00:15:55,341 --> 00:16:02,019
हाम्रो हिप्स हल्लाउनुहोस् र
हाम्रो कपाल छोयो।

122
00:16:12,341 --> 00:16:16,778
हामी मिस्टर मेहदीलाई बोलाउँदै छौँ
प्लेटफर्ममा।

123
00:16:29,141 --> 00:16:33,453
मेरा आदरणीय जिल्ला गभर्नर ज्यु,
आदरणीय प्राविधिक...

124
00:16:33,781 --> 00:16:38,809
... योग्य कमाण्डरहरू। प्रिय
सहकर्मीहरू। अति प्रिय नागरिकहरू।

125
00:16:39,101 --> 00:16:43,060
त्यहाँ f वा एक महत्त्वपूर्ण कारण छ
आज हाम्रो भेला यहाँ छ।

126
00:16:43,381 --> 00:16:49,490
- उहाँलाई लाग्छ कि उहाँ राष्ट्रपति हुनुहुन्छ।
-यो कारण हो स्थापना...

127
00:16:49,821 --> 00:16:56,613
भन्सार निर्देशनालयको ... यहाँ
हामी निर्देशनालय खोल्नेछौं।

128
00:16:58,741 --> 00:17:01,494
हामी यसलाई स्थापित गर्नेछौं र यसलाई अनुमति दिन्छौं
समृद्धि भन्सार भनेको के हो ?

129
00:17:01,781 --> 00:17:04,739
यो स्पष्ट छ
वा मैले यसलाई व्याख्या गर्नुपर्छ?

130
00:17:05,021 --> 00:17:10,334
-गर्नुहोस्! गर!
- त्यसैले म गर्नेछु।

131
00:17:10,661 --> 00:17:16,133
ठिक छ, यदि त्यहाँ भन्सार छ, हामीले गर्नुपर्छ
यसलाई जोगाउनुहोस्। यसलाई जोगाउन सकेनौं भने...

132
00:17:16,461 --> 00:17:22,297
त्यसोभए भगवानको नाममा कसले कहिले?
ओके त्यसपछि भन्सार के हो ?

133
00:17:22,701 --> 00:17:27,616
स्पष्ट रूपमा केहि मूल्यवान,
किनभने यसलाई जोगाउनु पर्छ।

134
00:17:28,061 --> 00:17:33,135
काँटेदार तार सजावटी रिम हो
देश को। सजावटी रिम लिनुहोस् ...

135
00:17:33,461 --> 00:17:37,932
... गम्भीरतापूर्वक। यो f वा के हो?
जब तपाईले नक्सा हेर्नुहुन्छ तपाईले देख्नुहुन्छ ...

136
00:17:38,221 --> 00:17:45,809
... हाम्रो देश। तपाईं हुनुहुन्छ
दुवै संवेदनशील र बुद्धिमान।

137
00:17:46,181 --> 00:17:52,529
तिमीले बुझ्यौ म के भन्दै छु,
तिमी हैनौ?

138
00:18:05,021 --> 00:18:09,299
खैर, यो यो हो।

139
00:18:11,741 --> 00:18:19,421
म अब हाम्रो जिल्ला गभर्नरलाई सोध्छु
भन्सार खोल्न । मलाई पछ्याउनुहोस्।

140
00:18:36,621 --> 00:18:40,739
यो लाभदायक सिद्ध होस्
f वा देश र जनता।

141
00:18:41,021 --> 00:18:46,141
- तपाईलाई धन्यवाद।
- हामी सबैको कल्याण होस्।

142
00:20:05,861 --> 00:20:09,410
- रहिम?
- के छ?

143
00:20:09,661 --> 00:20:17,011
- आउनुहोस्।
- हो, मेरो प्रिय मेहदी?

144
00:20:17,341 --> 00:20:22,415
- आउनुहोस्, मलाई एक पटक चुम्बन गरौं।
- मेरो साथी।

145
00:20:23,621 --> 00:20:27,739
- के तपाईलाई यो मन पर्यो?
- मलाई यो मनपर्छ।

146
00:20:28,061 --> 00:20:33,055
तपाईलाई धन्यवाद।

147
00:21:14,741 --> 00:21:18,893
- मैले कुकीहरू f वा y ou ल्याएँ।
- धन्यवाद शिक्षक महोदया।

148
00:21:19,221 --> 00:21:22,975
- र तिनीहरू कति स्वादिष्ट छन्।
- ठिक छ, हामी बाहेक कसलाई चिनाउने?

149
00:21:23,341 --> 00:21:27,095
वीर टर्की सैनिकहरू रक्षा गर्दै
हामीलाई शत्रुबाट।

150
00:21:27,461 --> 00:21:31,090
यसलाई खोल्नुहोस् ताकि म पास हुनेछु।
यो गेट एक राम्रो कुरा हो ...

151
00:21:31,381 --> 00:21:35,215
...तर यो खोल्न गाह्रो हुनेछ र
यसलाई सबै समय बन्द गर्नुहोस्। म आफैलाई पास गर्छु।

152
00:21:35,621 --> 00:21:38,294
- निषेधित!
- तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

153
00:21:38,621 --> 00:21:41,818
- म मात्र पास गर्छु!
- निषेधित।

154
00:21:46,781 --> 00:21:49,932
-अब के ?
- म त्यो सोध्ने मान्छे हुँ।

155
00:21:50,341 --> 00:21:54,493
यो के हो। कुकीहरू! तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ
त्यो कुकी खानुहुन्छ?

156
00:21:54,901 --> 00:21:58,814
-टर्की सैनिकहरूलाई घूस दिनु हुँदैन।
- म मेरो स्कूल जान्छु।

157
00:21:59,181 --> 00:22:02,730
-त्यसैले मैले बिहानको खाजा ल्याएको छु।
– सिमाना पार गर्न पाइँदैन ।

158
00:22:03,021 --> 00:22:05,694
-के?
- के तपाईसँग पासपोर्ट छ?

159
00:22:06,061 --> 00:22:08,529
- म गर्दिन।
- त्यसो भए तपाईले पास गर्न सक्नुहुन्न।

160
00:22:08,861 --> 00:22:13,059
तर राहदानी f वा f oreigners हो।
यो मेरो गाउँ हो।

161
00:22:13,341 --> 00:22:15,935
हाम्रो घरको बाटोमा, अब।
पासपोर्ट छैन, पासपोर्ट छैन।

162
00:22:16,221 --> 00:22:18,610
किन नआएको हो
हामीलाई भन्नुभयो अयस्क?

163
00:22:18,901 --> 00:22:22,177
- यसको मतलब के हो?
- अब आउनुहोस्, आउनुहोस्।

164
00:22:22,461 --> 00:22:26,010
- शिक्षकलाई पास गर्न दिँदैनन्।
- उनी राम्रो थिएनन् ...

165
00:22:26,381 --> 00:22:29,817
...f वा बच्चाहरू जे भए पनि।
-यसले उनको अधिकारको सेवा गर्छ। त्यो के हो...

166
00:22:30,141 --> 00:22:34,692
...एउङ्ग दुलही यस संग गर्दै
बुढा मान्छे? सायद उनीसँग...

167
00:22:35,701 --> 00:22:39,171
-...हे es f वा त्यो धर्मपुत्र, अदनान।
- बढाइचढाइ नगर्नुहोस्।

168
00:22:42,141 --> 00:22:46,578
एडेम, तपाईलाई के थाहा छैन
गोप्य सेवाहरू हामी बन्द गर्छौं।

169
00:22:47,061 --> 00:22:50,337
- उहाँ भन्सार निर्देशकको छोरा हो।
- निर्देशक हो भने कसले वास्ता गर्छ ...

170
00:22:50,661 --> 00:22:52,652
वा स्वयम् सुल्तान ?

171
00:22:52,941 --> 00:22:57,935
ध्यान दिनुहोस् हाम्रो कदम,
नत्र म तपाईलाई फ्याक्छु।

172
00:23:10,781 --> 00:23:13,932
धन्यवाद मेरी प्यारी केटी।

173
00:23:14,581 --> 00:23:17,573
-के भयो, किन फर्केको ?
- म स्कूल जान सकिन।

174
00:23:17,941 --> 00:23:20,614
-किन?
-उनीहरूले मलाई पास गर्न दिएनन्।

175
00:23:21,021 --> 00:23:23,819
- कसले तिमीलाई पास गर्न दिँदैन?
- त्यो मान्छे, उसको नाम के हो?

176
00:23:24,221 --> 00:23:28,260
महमुत, उसले मलाई पास गर्न दिएन।
अहिले सिमाना छ ।

177
00:23:28,661 --> 00:23:32,256
- हामी पार गर्न सक्दैनौं।
- मेहदी त्यहाँ थियो?

178
00:23:32,581 --> 00:23:36,290
मैले मेहदी देखेको छैन।

179
00:23:38,221 --> 00:23:43,295
- यो के हो, एथर?
-म मेहदीसँग कुरा गर्छु।

180
00:23:46,061 --> 00:23:51,931
हे सेलमी, मेरो पागल केटाले गर्यो
राज्यले पनि सीमा तोकेको छ कि छैन ?

181
00:24:11,181 --> 00:24:15,618
-मेहदी भाइ, तिमीलाई कस्तो छ ?
-धन्यवाद, म भित्र छु, र तपाईं?

182
00:24:16,021 --> 00:24:19,809
प्रभुको प्रशंसा होस्। मैले देखेको छैन
तिमी मात्र एक दिन र मैले तिमीलाई सम्झेको छु।

183
00:24:20,101 --> 00:24:25,858
- मलाई पास गर्न दिनुहोस्, त्यसैले हामी भेट्नेछौं।
- रहिम रोक्नुहोस्! निषेधित।

184
00:24:26,101 --> 00:24:30,094
अब यस्तो कुरा किन भन्नु भो ।
कादर, दुई चिया बनाऊ, म आउँदैछु।

185
00:24:30,461 --> 00:24:36,252
- मैले भने कि यो f अर्बिडेन हो।
-तर किन?

186
00:24:36,501 --> 00:24:40,210
किनकी अहिले सिमाना छ ।

187
00:24:49,661 --> 00:24:53,973
मेहदी, कस्तो सुन्दर भन्सार
यो तपाईंले निर्माण गर्नुभएको हो।

188
00:24:54,301 --> 00:24:57,577
र कस्तो सुन्दर सीमा रेखा
यो तिमीले कोरेको हो। यति सीधा।

189
00:24:57,901 --> 00:25:01,177
- हाम्रो खुट्टा भित्र लिनुहोस्।
- कति सुन्दर काँडे तार...

190
00:25:01,461 --> 00:25:04,373
... तपाईंले राख्नुभएको छ।
- त्यो के हो?

191
00:25:04,741 --> 00:25:07,209
र हामी हुनेछैनौं
पास गर्न सक्षम छ, त्यसो हो?

192
00:25:07,541 --> 00:25:12,171
-होइन। बस यसलाई भित्र लिनुहोस्।
- तिम्रो मतलब हामी सक्षम हुनेछैनौं ...

193
00:25:14,181 --> 00:25:19,209
- एक अर्कालाई भेट्न?
- यो हो, तर तपाईं पास हुन सक्नुहुन्छ ...

194
00:25:19,621 --> 00:25:26,459
-...यदि परिस्थिति अनुकूल छ भने।
-हेर, काका मुस्तफ आउँदैछन्।

195
00:25:26,781 --> 00:25:29,614
- के उसले पास गर्न सक्नेछैन?
- यो के हो?

196
00:25:29,981 --> 00:25:33,132
- पानीको पाइपको ट्यूब।
- यो जान्छ।

197
00:25:33,421 --> 00:25:36,458
र यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने के हुन्छ
मलाई भेट्न?

198
00:25:36,781 --> 00:25:39,454
-त्यहाँ रोक्नुहोस्, बाबा। तपाईंको राहदानी!
-के हुँदैछ?

199
00:25:39,781 --> 00:25:43,615
पासपोर्ट छैन। यो कहिल्यै थाहा छैन।
म बच्चाहरूलाई रोटी लिएर जाँदैछु।

200
00:25:43,941 --> 00:25:48,696
मैले बुझेसम्म, सर्तहरू
एफ वा अंकल मुस्तफ ए अनुकूल छैनन्।

201
00:25:49,181 --> 00:25:52,139
तिमीले राम्रोसँग बुझ्छौ।

202
00:25:52,861 --> 00:25:56,934
- पासपोर्ट, बाबा।
- मलाई पासपोर्ट छैन थाहा छ।

203
00:25:57,341 --> 00:26:01,175
कहिल्यै देखेको छैन।
के यो नयाँ कानुन हो ?

204
00:26:01,501 --> 00:26:04,254
- निषेधित।
- निषेध? यो मेरो बाटो हो।

205
00:26:04,621 --> 00:26:07,852
म ७० वर्षको हुँ, यहाँबाट गुज्रिरहेको छु
जब देखि म बच्चा थिएँ। के तपाई...

206
00:26:08,261 --> 00:26:12,334
मेरो बाटो अवरुद्ध? केही भन्नुहोस्।
जे भए पनि उसले के भन्दैछ?

207
00:26:12,701 --> 00:26:16,410
- अंकल मुस्तफ ए, यो f निषेधित छ।
- म पास गर्छु।

208
00:26:16,781 --> 00:26:21,377
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ?
तिमिले मेरो बाटो रोक्छौ कि ?

209
00:26:21,701 --> 00:26:27,333
- तपाईलाई राहदानी चाहिन्छ।
- राहदानीको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन।

210
00:26:28,781 --> 00:26:31,659
अंकल मुस्तफ ए तिमी म संग आऊ,

211
00:26:32,141 --> 00:26:37,090
हामी मेरो घर जान्छौं, हामी गर्नेछौं
एक कुराकानी, एक मैत्री कुराकानी, त्यसैले यो हो।

212
00:27:16,141 --> 00:27:24,059
एडेम!

213
00:27:54,901 --> 00:27:57,256
-रोक्नुहोस्! यो एफ ओर्बाइडन छ।
-के?

214
00:27:57,621 --> 00:27:59,452
- राहदानी।
- सार्नुहोस्, भाइ, म पास गर्छु।

215
00:27:59,901 --> 00:28:04,770
- यो f orbided छ।
- बुबा! बुबा!

216
00:28:08,221 --> 00:28:11,452
- के चाहनुहुन्थ्यो ?
- मिस्टर मेहदीलाई कल गर्नुहोस्, के तपाईं?

217
00:28:11,741 --> 00:28:14,858
- ऊ व्यस्त छ। तपाई के चाहनुहुन्थ्यो ?
- म पास गर्छु भाइ, यति हो।

218
00:28:15,261 --> 00:28:17,377
- के तपाइँसँग पासपोर्ट छ?
-के छ?

219
00:28:17,701 --> 00:28:20,261
- फेरि हाम्रो नाम के थियो?
- महमुत।

220
00:28:20,621 --> 00:28:23,579
त्यहीँ मेरो घर हो।
म मेरो गाउँ जान्छु।

221
00:28:23,941 --> 00:28:28,253
- पासपोर्ट छैन, पासपोर्ट छैन।
-हामीले कसरी प्राप्त गर्ने?

222
00:28:28,741 --> 00:28:32,177
तपाईलाई सोध्नुहोस् हाम्रो फदर। सार्नुहोस्!

223
00:28:49,061 --> 00:28:55,091
- निषेधित, यार।
- फकर, म मेरो फउटलाई यहाँ धकेल्नेछु।

224
00:28:55,461 --> 00:28:57,770
- निषेधित!
- म मेरो गधा राख्छु, फकर।

225
00:28:58,261 --> 00:29:01,776
-एडेम!
-तिमी किन नआएको ?

226
00:29:02,141 --> 00:29:07,454
-तपाईले तार देख्न सक्नुहुन्न, एडेम?
- भन्सार गेट छ।

227
00:29:07,861 --> 00:29:11,137
-तिमी किन त्यसबाट पास भएनौ ?
- पोर्ट, तिनीहरूले भने।

228
00:29:11,461 --> 00:29:16,535
राहदानी।
आउ म संग, आउ ।

229
00:29:20,781 --> 00:29:25,093
मेहदी, हेर, तिमीले देख्यौ?
म मेरो फाउट मार्फत राख्नेछु।

230
00:29:25,461 --> 00:29:31,218
- तपाईलाई फर्केर लैजानुहोस् नत्र।
- मेरो f oot यहाँ र त्यहाँ दुवै छ।

231
00:29:31,541 --> 00:29:36,296
फिलिज। म मेरो बुवा संग कुरा गर्छु,
फिलिज, पर्खनुहोस्।

232
00:29:36,661 --> 00:29:41,416
उसले फिलिजलाई गाउँ पस्न दिँदैन।
-के उनीसँग राहदानी छ?

233
00:29:41,781 --> 00:29:46,093
उनी गर्दैनन्। तर फिलिज
के तपाईं हाम्रो छोरी पनि हुनुहुन्छ, अथर।

234
00:29:46,381 --> 00:29:52,820
तर राज्य हामी सबैको पक्षमा छ।
त्यसैले अन्तिम भनाइ छ।

235
00:29:53,101 --> 00:29:55,615
Filiz, मेरी छोरी, एक तरफ सर्नुहोस्।

236
00:29:55,781 --> 00:30:00,332
मेहदी, हेर, मैले मेरो पछाडि राखेको छु
सीमा मार्फत।

237
00:30:02,221 --> 00:30:05,213
के तपाईंले त्यो देख्नुभयो, निर्देशक महोदय?
तिनीहरूले हामीलाई f वा शून्य लिन्छन्।

238
00:30:05,541 --> 00:30:07,930
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

239
00:30:08,221 --> 00:30:10,940
त्यो नट केसले पनि हामीलाई मजाक बनाउँछ।

240
00:30:11,941 --> 00:30:14,899
- निषेध दाई।
- म मेरो सम्पूर्ण फाउट राख्छु!

241
00:30:19,781 --> 00:30:23,057
हामीले चेतावनीको रूपमा काम गर्नुपर्छ
सबै गाउँलेहरूलाई।

242
00:30:23,421 --> 00:30:26,379
- हामी के गर्न सक्छौं?
- हामी उसलाई गोली मार्नेछौं।

243
00:30:26,661 --> 00:30:29,494
-तपाइँको मतलब छैन!
- हो, हामी गर्छौं।

244
00:30:29,861 --> 00:30:33,570
सलामी, सावधान वा
यो कुनै राम्रो बाहिर जाँदैन।

245
00:30:33,941 --> 00:30:38,059
- हाम्रो फुट फिर्ता लिनुहोस्!
- तिनीहरूले हेरिरहेका छन्।

246
00:30:38,421 --> 00:30:43,575
मेरो खुट्टा सिमानामा जान्छ
शुल्क मुक्त।

247
00:30:43,901 --> 00:30:46,893
तिनीहरु सबै हेरिरहेका छन्..

248
00:30:49,781 --> 00:30:53,535
ख्याल गर छोरा,
वा म गोली हान्नेछु!

249
00:30:53,941 --> 00:30:58,332
अब मेरो दोष छैन,
लक्ष्य लिनुहोस्।

250
00:30:59,301 --> 00:31:04,580
- के तपाई हाम्रो बुबाले उसलाई गोली हान्नु हुन्छ?
- पक्कै पनि उसले गर्दैन।

251
00:31:04,981 --> 00:31:09,452
- हाम्रो खुट्टा त्यहाँ राख्नुहोस्।
- अब यहाँ, अब त्यहाँ।

252
00:31:09,821 --> 00:31:12,540
लक्ष्य लिनुहोस्।

253
00:31:12,861 --> 00:31:16,297
निर्देशक, के म निर्देशकलाई रिसाउँछु?

254
00:31:20,901 --> 00:31:24,257
- उहाँसँग के छैन?
- राहदानी।

255
00:31:26,101 --> 00:31:28,535
उसलाई अब गोली मार, गोली!

256
00:31:29,061 --> 00:31:32,656
- यदि तपाईंसँग छैन भने तिनीहरूले गोली हान्छन्?
- तर पक्कै होइन।

257
00:31:33,061 --> 00:31:35,700
- अब गोली मार।
- आगो !!

258
00:31:36,181 --> 00:31:40,254
- मेरो लागि ओउट !!
- तिनीहरू गर्छन्, यो देखिन्छ।

259
00:32:49,661 --> 00:32:55,133
बुबा...
म एडमसँग बिहे गर्छु।

260
00:32:57,861 --> 00:33:02,377
निर्देशक, एउटा ट्रक आउँदैछ
सीमा, निर्देशक।

261
00:33:10,701 --> 00:33:14,216
भाग्नुहोस्, यो हामीतिर आउँदैछ।

262
00:33:31,301 --> 00:33:33,371
के यो सिमाना बाट जान्छ?
यहाँ ठ्याक्कै, मेहदी?

263
00:33:33,661 --> 00:33:35,891
- हो।
-त्यसो भए म कहिल्यै पास हुन सक्दिन...

264
00:33:36,261 --> 00:33:38,934
- टर्कीको नागरिकको रूपमा?
- तपाईं सक्नुहुन्न।

265
00:33:39,381 --> 00:33:42,179
-तर कसले रोक्न सक्छ?
-म।

266
00:33:42,581 --> 00:33:45,175
अनि तिमी को हौ, मेहदी?
तिमी मेरो साथी हौ।

267
00:33:45,541 --> 00:33:48,851
म निजामती कर्मचारी हुँ
अंकाराका निर्णयहरू व्यवहारमा।

268
00:33:49,181 --> 00:33:52,491
भनौं मेरी छोरी गर्भवती छिन्,
के ऊ अर्को तिर जान सक्दिन,

269
00:33:52,901 --> 00:33:56,450
स्वास्थ्य केन्द्रमा...?
-तिमीले किन बुझ्दैनौ ?

270
00:33:56,821 --> 00:34:00,780
म राजधानी भन्छु,
तपाई स्वास्थ्य केन्द्रको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

271
00:34:01,101 --> 00:34:04,298
तब तपाईलाई बधाई छ।
तपाईको अवैध नातिनातिना हुनेछ ...

272
00:34:04,621 --> 00:34:08,011
एक विदेशी देश मा।

273
00:34:12,661 --> 00:34:19,294
मेरो नातिनी, विदेशी देशमा
र अवैध, म कसम खान्छु कि तिनीहरूले मलाई निष्कासन गर्नेछन्।

274
00:34:30,781 --> 00:34:34,490
एक, दुई, तीन, हाम्रो...

275
00:34:41,981 --> 00:34:46,054
तिमी आएर तार लगायौ
हाम्रो यो प्राचीन हिस्लिहिसारमा।

276
00:34:46,381 --> 00:34:49,737
- मैले गरेन, राज्यले गर्यो।
-त्यसो भए किन नगरेको...

277
00:34:50,061 --> 00:34:53,849
-...प्रतिरोध ?
- अरू कसैले गरेको हुन्थ्यो।

278
00:34:54,221 --> 00:34:58,009
हामीले यसलाई जोगाउन राखेका छौं
देशको सिमाना।

279
00:34:58,381 --> 00:35:02,340
र तपाइँ यसलाई कति राम्रोसँग सुरक्षित गर्नुहुन्छ! बाट
गरीब सेलमी नट, रहिमबाट।

280
00:35:02,701 --> 00:35:06,740
म देख्न सक्दिन
मेरा साथीहरू।

281
00:35:09,861 --> 00:35:13,410
- प्रशस्त मासुको साथ चना बनाउनुहोस्।
- मासु थियो जस्तो।

282
00:35:13,781 --> 00:35:18,616
- Sadiy e, गणित कस्तो छ?
- शिक्षक भएजस्तो।

283
00:35:19,261 --> 00:35:24,699
सिमाना कोर्नुहोस्, भेडाहरूलाई छोड्नुहोस्
अर्को पक्ष र त्यसपछि f वा मासु सोध्नुहोस्।

284
00:36:01,381 --> 00:36:05,499
- श्रीमान निर्देशक, के भनिरहेका छन् ?
- बस तपाईं पर्खनुहोस्, म यो प्राप्त गर्नेछु।

285
00:36:09,421 --> 00:36:13,096
- उसले के भन्दै छ?
- केहि पाउन सकेन।

286
00:36:22,981 --> 00:36:26,257
सायद उसले केहि भन्न सक्छ
नराम्रो, राज्यको बारेमा, हाम्रो fther?

287
00:36:26,621 --> 00:36:29,294
हुन सक्छ।

288
00:36:31,941 --> 00:36:35,980
सबैजना यसरी नै आउँछन्
र पार? सामान भित्र जान्छ ...

289
00:36:36,381 --> 00:36:40,852
...बाहिर जानु हुन्छ? तब हामी को हौं,
भन्सार के हो वा? तपाईं सक्नुहुन्न...

290
00:36:41,221 --> 00:36:45,737
स्वतन्त्र रूपमा संचार। भन्सार छ
धेरै महत्त्वपूर्ण। सुरक्षा गर्छ...

291
00:36:46,221 --> 00:36:50,499
...अन्तर्राष्ट्रिय अर्थतन्त्र।
जे भए पनि स्वतन्त्रता के हो?

292
00:36:50,861 --> 00:36:53,933
हामी हुन दिने छैनौं
तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, यार।

293
00:37:05,421 --> 00:37:08,777
यसलाई काट्नुहोस्। अगाडि बढ्नुहोस्।

294
00:37:09,101 --> 00:37:13,174
मुजफ एर, आउनुहोस्, हामीले धोका दिन सकेनौं
केटा। म चुदाउनेछु...

295
00:37:13,541 --> 00:37:19,218
... हाम्रो भन्सार। यहाँ।
केही भन्नुहोस्, नडराऊ।

296
00:37:22,061 --> 00:37:26,293
हामी अब यहाँबाट जानेछैनौं,
हामी त्यहाँबाट जान्छौं।

297
00:37:29,941 --> 00:37:35,095
ईश्वर इच्छा।
ठीक छ।

298
00:37:35,421 --> 00:37:37,935
यो सकियो र सकियो।

299
00:37:46,621 --> 00:37:49,897
फिलिज, यो औंठी हो
मेरी आमाको आमालाई।

300
00:37:50,301 --> 00:37:54,340
मैले सोधें कि म तिमीलाई दिन्छु,
उसले भन्यो हो। मलाई हाम्रो हात दिनुहोस्।

301
00:37:54,661 --> 00:37:57,414
- के तपाईलाई यो मनपर्यो?
- यो सुन्दर छ।

302
00:37:57,781 --> 00:38:01,091
- यो धेरै y ou बन्छ।
- हो, धेरै।

303
00:38:05,501 --> 00:38:10,052
- म तिमीलाई चाहान्छु।
- म पनि।

304
00:38:15,501 --> 00:38:20,256
काँडाले दुख्यो।

305
00:38:23,981 --> 00:38:26,814
तिनीहरूले साँच्चै दुखाइ।

306
00:38:27,701 --> 00:38:30,340
दुख्छ।

307
00:38:57,101 --> 00:38:59,251
- लिङ्ग!
-फिलिज।

308
00:38:59,981 --> 00:39:01,812
- के भयो?
-तिमी यहाँ के गर्दै छौ?

309
00:39:02,181 --> 00:39:03,853
- हामी प्रेम गर्दै थियौं।
- निषेधित।

310
00:39:04,261 --> 00:39:06,172
- प्रेम गर्नु पनि निषेधित हो ?
– सिमा उल्लङ्घन भएको छ ।

311
00:39:06,501 --> 00:39:08,492
-के?
- तिम्रो हात जान्छ ...

312
00:39:08,821 --> 00:39:11,893
... साथै अरू केहि। एडेम।
-हेर, हाम्दी, म मेरो अदरलाई भन्छु ...

313
00:39:12,181 --> 00:39:14,649
-... मनमा राख।
- जे भए पनि यो हाम्रो फटरको आदेश हो।

314
00:39:14,981 --> 00:39:17,336
टाढा जानुहोस्!

315
00:39:24,181 --> 00:39:26,456
- के छ?
- खोल्नुहोस्, म पास गर्छु।

316
00:39:26,821 --> 00:39:29,654
- के संग?
-यहाँ पासपोर्ट छ।

317
00:39:39,941 --> 00:39:43,297
- यो राहदानी हो?
- हो, मेरो निर्देशक।

318
00:39:43,701 --> 00:39:52,734
हो, राहदानी। कस्तो सुन्दर
तपाईंसँग पासपोर्ट छ। यहाँ, यसलाई लिनुहोस्।

319
00:40:05,581 --> 00:40:12,180
-खोल्नुहोस्, म पास गर्छु।
- खोल, छोरा।

320
00:40:19,661 --> 00:40:23,813
हेर कति राम्रो छ उ पास हुन्छ ।
बन्द गर छोरा।

321
00:40:24,221 --> 00:40:26,860
- एक क्षण, मेहदी।
- के छ?

322
00:40:27,141 --> 00:40:31,293
- म फेरि पास गर्छु।
- के तपाईलाई यो फ्रीवे लाग्छ?

323
00:40:31,621 --> 00:40:38,174
- मसँग राहदानी छ र म पास गर्नेछु।
- खोल छोरा।

324
00:40:44,061 --> 00:40:50,091
ऊ पछाडि जान्छ र
प्रत्येक मिनेटमा, हामी के गर्ने?

325
00:40:50,381 --> 00:40:51,939
-मेहदी।
-के?

326
00:40:52,181 --> 00:40:54,854
- म फेरी पास गर्छु।
- महमुत, कति बज्यो?

327
00:40:55,141 --> 00:40:58,019
-पाँच बजे निर्देशक महोदय।
-काम गर्ने समय सकियो...

328
00:40:58,461 --> 00:41:01,931
- तपाईं पास गर्न सक्नुहुन्न।
- म विदेशी देशमा के गर्ने?

329
00:41:02,301 --> 00:41:06,499
जस्तो कि म ख्याल गर्छु।

330
00:42:11,141 --> 00:42:14,497
मेहदी, बधाई छ,
तपाईंसँग अब अर्को सिमाना छ।

331
00:42:14,781 --> 00:42:17,056
-कहाँ?
- यहाँ।

332
00:42:17,341 --> 00:42:21,414
-तिमी त्यहाँबाट यहाँसम्म जान सक्दैनौ।
-किन, मसँग राहदानी छ।

333
00:42:21,661 --> 00:42:26,257
- हाम्रो विवाह प्रमाणपत्र icate।
-यो मान्य छैन। अंकारा जानुहोस्।

334
00:42:26,581 --> 00:42:30,415
समस्या समाधान गर्नुहोस्
अन्यथा मेरो बारेमा बिर्सनुहोस्।

335
00:42:51,541 --> 00:42:54,851
के छ निर्देशक महोदय, किन हो ?
तपाईं यो घडीमा यहाँ हुनुहुन्छ?

336
00:42:55,261 --> 00:42:58,936
-अथवा हामी कुनै न कुनै तरिकामा फसेका छौं?
- त्यस्तो केही छैन। थोरै थियो...

337
00:42:59,421 --> 00:43:03,460
...मिसस संग तर्क।
- मलाई माफ गर्नुहोस्, यो निजी हो ...

338
00:43:03,741 --> 00:43:13,059
... मेरो माफी बाहेक।
- महमुत, हामी अनुमति दिन सक्दैनौं ...

339
00:43:13,461 --> 00:43:18,216
f वा यो रहिम
र उनको परिवार?

340
00:43:18,541 --> 00:43:22,534
तर तपाईलाई थाहा छ, निर्देशक,
यो नियमविपरीत हो ।

341
00:43:23,461 --> 00:43:27,170
रहिम मेरो पुरानो साथी हो।
मेरो बाल्यकाल देखिको साथी ।

342
00:43:27,461 --> 00:43:32,216
यदि मलाई थाहा थियो कि f खान्छु यसरी
हामीलाई अलग गर्नुहोस्, मसँग हुने थिएन ...

343
00:43:32,541 --> 00:43:36,580
...यो पोस्ट स्वीकार गर्नुभयो।
म राजीनामा दिने सोचमा छु।

344
00:43:36,861 --> 00:43:41,696
तपाईं एक ठूलो ठूलो भन्सार निर्देशक हुनुहुन्छ!
तपाईले यस्तो पोस्ट छोड्नु हुन्न!

345
00:43:41,981 --> 00:43:46,338
मैले जीवनमा दुई व्यक्तिलाई उदाहरणको रूपमा लिएँ।
एउटा मेरो फथर हो, अर्को हो तिमी।

346
00:43:46,621 --> 00:43:52,730
हामी निजामती कर्मचारीहरू जन्मेका थियौं, र
निजामती कर्मचारी भएर मर्नेछन्, निर्देशक सर ।

347
00:44:00,341 --> 00:44:03,333
-रहिम!
-हो?

348
00:44:03,621 --> 00:44:05,612
- रहिम?
- त्यहाँ को छ?

349
00:44:05,941 --> 00:44:09,729
म हुँ, मेहदी।
यहाँ आउनुहोस् वा एक पल।

350
00:44:16,141 --> 00:44:19,770
- आउनुहोस्।
- म किन गर्नुपर्छ?

351
00:44:20,421 --> 00:44:23,697
- कुरा गरौं।
-के बारेमा?

352
00:44:24,901 --> 00:44:30,578
रहिम, दुईजनालाई लिएर आउनुहोस्
साथीहरू सँगै, एउटा तरिका हो।

353
00:44:30,861 --> 00:44:32,579
– त्यसो हो ?
- हो।

354
00:44:32,901 --> 00:44:36,291
- म आउछु र हामी कुरा गर्नेछौं।
-होइन।

355
00:44:36,861 --> 00:44:40,297
के हामी तपाईकहाँ आउने हो,
वा तपाईं हामीकहाँ आउनुहुनेछ?

356
00:44:40,661 --> 00:44:44,734
- न त।
- त्यसो भए हामी कसरी कुरा गर्ने?

357
00:45:09,061 --> 00:45:10,858
के छ, मेहदी?

358
00:45:11,181 --> 00:45:15,493
हामी यहाँ बस्न आएका हौँ
र एक सम्झौता पुग्छ।

359
00:45:15,781 --> 00:45:19,137
- अनि कसरी, मलाई अचम्म लाग्छ।
-रहिम जिद्दी नगर।

360
00:45:19,461 --> 00:45:22,771
- जानुहोस् र यो पासपोर्ट लिनुहोस्।
- अवश्य पनि, किन छैन ...

361
00:45:23,101 --> 00:45:26,173
...तिनीहरू यहाँ वितरण गर्दैछन्।

362
00:45:26,501 --> 00:45:28,776
मसँग केहि छ वा तपाईंसँग!

363
00:45:29,141 --> 00:45:31,814
हे, एडम। Sadiy e, Cemil।

364
00:45:32,301 --> 00:45:37,170
मैले तपाईलाई कति पटक भन्नु पर्छ?

365
00:45:38,901 --> 00:45:42,735
हे, त्यो भेडालाई समात्नुहोस्।

366
00:45:45,181 --> 00:45:48,776
रोक्नुहोस्! हाम्रो पास कहाँ छ?

367
00:45:50,381 --> 00:45:55,171
तपाईं वरिपरि भाग्न सक्नुहुन्न
आइसियल परमिट बिना।

368
00:45:59,381 --> 00:46:02,373
भन्सार डिपोमा लैजानुहोस्
र f orms बाहिर f बिरामी।

369
00:46:02,701 --> 00:46:04,453
हो, सर।

370
00:46:08,261 --> 00:46:11,139
उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ, उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।
बार्टर काट्नुहोस्।

371
00:46:14,341 --> 00:46:19,096
सिमा उल्लङ्घन नगरौं,
छोरा। रहिम यहाँ नबसौं...

372
00:46:19,621 --> 00:46:26,333
...यदि हामी तल कुल्चिनेछौं
भन्सार सीमा, वा हामी?

373
00:46:26,861 --> 00:46:31,218
बधाई छ मेहदी, यदि यो नभएको भए
f वा तपाइँ कसले यी समात्नु भएको छ ...

374
00:46:31,581 --> 00:46:36,735
... प्राणीहरू? तपाईं हुनुहुन्छ भगवानलाई धन्यवाद
यहाँ शान्तिपूर्ण सर्तहरूमा राज्यहरू राख्न।

375
00:46:37,061 --> 00:46:41,020
म राज्य हुँ, रहिम।
के तिमि मेरो बारेमा मलाई बताउछौ ?

376
00:46:41,381 --> 00:46:45,693
मान्छेले गल्ती गर्न सक्छ, तिमी राज्य हौ,
त्यसैले परमेश्वरले स्वीकार गर्नुहुन्छ। भगवान दयालु,

377
00:46:46,101 --> 00:46:50,060
- भगवानले तपाईलाई क्षमा गर्नुहुनेछ, आशा छ।
- अब सोच्नुहोस्। के हुन्थ्यो...

378
00:46:50,381 --> 00:46:54,499
राज्य नभएको भए के हुन्थ्यो ?
- अब के हुन्थ्यो ? के?

379
00:46:55,101 --> 00:46:56,932
के?

380
00:47:02,701 --> 00:47:07,092
के म सही छैन? तिमी ठूलो निर्देशक
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ हेर्नुहोस।

381
00:47:07,421 --> 00:47:11,016
के गर्छन यी काँडे तारहरुले
सेवा दिनुहोस्, हामीलाई पङ्क्चर बाहेक?

382
00:47:11,341 --> 00:47:16,051
के तपाईलाई अंकारा जानु आवश्यक थियो र
तालिम लिनुहोस् वा यो?

383
00:47:16,461 --> 00:47:19,658
भगवानको लागि! मेरो बुवाले तिमीलाई पठाउनुभयो
स्कूलमा, तपाईंले यसलाई पढाउन सक्नुहुन्न ...

384
00:47:20,021 --> 00:47:23,377
... मैले गरे। तपाई पक्कै पनि ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ,
र अज्ञानी।

385
00:47:23,821 --> 00:47:27,700
- राज्य भनेको के हो बुझ्न सकिदैन ।
- किन नहोस्, म तिमी हो?

386
00:47:28,061 --> 00:47:33,772
तिमी बेवकूफ। राज्यले संरक्षण गर्छ
व्यक्तिको सामान...

387
00:47:34,181 --> 00:47:39,858
... उसको जीवन, उसको पवित्रता र सम्मान।
मेरो मतलब, यो म जस्तै केहि हो।

388
00:47:40,221 --> 00:47:44,100
तर हाम्रो राज्यले संरक्षण गरेको छैन
मेरो पवित्रता र सम्मान।

389
00:47:44,461 --> 00:47:48,136
तिम्रो छोराको वीर्य निस्कियो
मेरी छोरीको सिमाना मार्फत।

390
00:47:48,501 --> 00:47:52,574
के? तपाईले के भन्न खोजेको हो?

391
00:47:59,341 --> 00:48:03,857
हुड, हे y ou हुड, तपाईंले गर्नुभयो
राहदानी छ, हैन?

392
00:48:04,181 --> 00:48:05,853
हो।

393
00:48:06,261 --> 00:48:09,810
आज साँझ पार,
म हाम्रो होस्ट हुनेछु।

394
00:48:10,381 --> 00:48:15,250
- के छ रहिम भाइ ?
- केहि राम्रो छ, हुड।

395
00:48:15,581 --> 00:48:20,336
ठीक छ, म गर्नेछु। म आउँदैछु, त्यहाँ छ
तपाई यस तर्फबाट केहि चाहनुहुन्छ?

396
00:48:20,621 --> 00:48:26,696
हो, त्यहाँ छ। म f वा f ine हेर्दै छु
यो मान्छे...

397
00:48:26,981 --> 00:48:30,530
...मेरी छोरीलाई श्रीमान बनाउन।

398
00:48:37,221 --> 00:48:41,453
त्यस्तो हो र ? त्यसोभए तपाईले तपाईलाई हाम्रो दिनुहुनेछ
मेरी छोरी रहिम ?

399
00:48:41,741 --> 00:48:46,735
- हो, यो मैले रोजेको हो।
- त्यसोभए एडेमलाई के भयो?

400
00:48:47,141 --> 00:48:52,898
अदेम मेहदीको छोरो हो, म दिन्न
मेरो छोरी आफ्नो छोरालाई।

401
00:48:53,221 --> 00:48:58,341
त्यसैले तिमीले उसलाई छोरालाई दिनेछैनौ
एक महान ठूला निर्देशकको, तर मेरो लागि।

402
00:48:58,701 --> 00:49:02,489
हाम्रो त्यो महान निर्देशक
पिसाब गर्न जान सक्दिन...

403
00:49:02,821 --> 00:49:06,336
...अयस्क सोध्नु अघि
भन्सार मन्त्रालय पहिलो.

404
00:49:06,701 --> 00:49:08,896
ओके त्यसोभए, म आज साँझ आउँछु।

405
00:49:09,341 --> 00:49:15,416
महेदी महोदय ! मलाई थाहा छ तिमी त्यहाँ छौ,
मैले भनेको कुरा तिमीले सुनेका छौ।

406
00:49:15,701 --> 00:49:19,091
तिमी किन बाहिर निस्केनौ ?
तिमीले हामीलाई त्यो भवनमा थुनेका छौ

407
00:49:19,381 --> 00:49:23,010
एक महिला जस्तै र आउन सक्दैन
एक दुई शब्द भन्नुहोस्, कायर।

408
00:49:23,501 --> 00:49:25,617
रहिम।

409
00:49:29,181 --> 00:49:30,819
हो, यो के हो?

410
00:49:31,101 --> 00:49:35,140
हामी साथी नभएकोले,
नेपोलियन लिनुहोस्। उसलाई उसको घोडा दिनुहोस्।

411
00:49:35,461 --> 00:49:42,333
हामीले सूचीमा नेपोलियन लेख्यौं।
नेपोलियन अब राज्यको घोडा हो।

412
00:49:42,701 --> 00:49:45,693
- तपाईं उसलाई दिन सक्नुहुन्न।
– त्यसो हो ?

413
00:49:46,061 --> 00:49:49,258
यस्तै हो। घोडा फिर्ता लिनुहोस्।

414
00:49:56,141 --> 00:49:59,929
नेपोलियन राज्यको हो,
म मेरो आफ्नै होइन।

415
00:50:00,301 --> 00:50:05,773
म पनि राज्यको हुँ ।
के बाँकी छ, त्यसपछि?

416
00:50:09,061 --> 00:50:11,700
केही छैन।

417
00:50:29,861 --> 00:50:33,536
छोरा, तिमी किन खादैनौ ?

418
00:50:38,501 --> 00:50:42,130
-बुबा, म फिलिजलाई अपहरण गर्नेछु।
-कहाँ जाने ?

419
00:50:42,461 --> 00:50:47,660
-हामी सँगै कोलोराडो जान्छौं।
- कोलोराडो कहाँ छ?

420
00:50:48,301 --> 00:50:52,613
- अमेरिकामा।
- त्यसोभए, तपाईं त्यहाँ के गर्नुहुन्छ?

421
00:50:53,061 --> 00:50:58,260
त्यहाँ मोटर एफ एक्ट्रीहरू छन्,
म राम्रो काम पाउँछु।

422
00:50:59,221 --> 00:51:02,338
तपाईं दुई कदम चाल्न सक्नुहुन्न
पासपोर्ट बिना...

423
00:51:02,781 --> 00:51:07,138
...तिमीलाई कस्तो हुन्छ
कोलोराडो जाने?

424
00:51:11,661 --> 00:51:16,860
- तपाईलाई जताततै राहदानी चाहिन्छ?
- जताततै।

425
00:51:18,261 --> 00:51:20,411
- श्रीमान रहिम।
- स्वागत छ, हुड।

426
00:51:20,861 --> 00:51:24,695
- म समयमै आएको हुँ, हैन ?
- म तिमीसँग केहि शब्दहरू गर्नेछु।

427
00:51:25,101 --> 00:51:29,333
Filiz, त्यसैले तपाईंले मसँग विवाह गर्ने निर्णय गर्नुभयो!
राम्रो f or y ou।

428
00:51:29,741 --> 00:51:33,654
अनि तिमी कसलाई बिहे गर्छौ तर
महान् स्मित पाशाको साथी ?

429
00:51:34,061 --> 00:51:36,336
उच्च नबन, हुड,
यहाँ आउनुहोस्।

430
00:51:36,821 --> 00:51:39,619
के थाहा छ? तपाईंले एक गर्नुभयो
राम्रो काम, हाम्रो छोरी मलाई दिनुहोस्।

431
00:51:39,941 --> 00:51:43,251
- मसँग छैन, हामी कुरा गर्नेछौं।
- तपाईलाई थाहा छ, मसँग छ ...

432
00:51:43,581 --> 00:51:45,651
-...अंकारामा रहेका साथीहरू।
- हो, यो एउटा कार्य हो।

433
00:51:45,941 --> 00:51:49,934
f वा Hislihisar को रूपमा, हामी यहाँ राम्रो छ,
भगवानलाई धन्यवाद। तब म बाहेक को...

434
00:51:50,221 --> 00:51:53,372
-... के तिमिलाई हाम्रो छोरी सन्तुष्ट पार्न सक्छौ?
- हो, हो, धैर्य गर्नुहोस्, भाइ।

435
00:51:53,821 --> 00:51:57,575
रहिम, अब देखि
म तिमीलाई एथर कल गर्नेछु।

436
00:51:57,941 --> 00:52:02,731
खैर, धेरै धेरै धन्यवाद, तपाईं सधैं सक्नुहुन्छ
मलाई फोन गर्नुहोस्, तर पहिले कुरा गरौं।

437
00:52:03,221 --> 00:52:06,418
-हामी अरु के कुरा गर्ने?
- पर्खनुहोस्, तपाईं गर्नुहुन्छ।

438
00:52:06,861 --> 00:52:11,059
रहिम, यो एकदम राम्रो छ
गीत, न्यूयोर्क, न्यूयोर्क।

439
00:52:11,541 --> 00:52:15,659
-हो, न्यूयोर्कको उपनगरबाट।
- के तपाईं मसँग नाच्नुहुनेछ, कृपया?

440
00:52:15,981 --> 00:52:18,939
नारी, तल जा,
अब नाच्ने समय छैन।

441
00:52:19,221 --> 00:52:24,773
सन्नी हाम्रो लागि केही राकी ल्याउनुहोस्,
केही पिउन र खाऔं।

442
00:53:13,901 --> 00:53:16,859
फिलिज, केटी,
तिमीले के गर्यौ ?

443
00:53:17,181 --> 00:53:22,574
किन भागेको ? गरे
gendarmerie तपाईलाई देख्नुहुन्छ? यहाँ आउनुहोस्।

444
00:53:22,861 --> 00:53:26,092
धिक्कार छ, सबै नष्ट भएको छ।

445
00:53:29,181 --> 00:53:34,574
म तिमीलाई जसरी पनि अपहरण गर्न जाँदै थिएँ।
मैले आज मेरो फादरसँग कुरा गरेको छु।

446
00:53:34,781 --> 00:53:38,137
म अंकारा जानु पर्छ।
अरु बाटो छैन।

447
00:53:38,461 --> 00:53:42,500
मैले पासपोर्ट लिनै पर्छ।
अहिले नै किन भागेको ?

448
00:53:42,821 --> 00:53:47,212
के बच्चाले एफ वा अंकाराको प्रतीक्षा गर्नेछ
जन्मिने आदेश ? यो ठूलो हुनेछ,

449
00:53:47,621 --> 00:53:52,775
म शहरको हाँसोको पात्र हुनेछु।
यासर सोध्न आयो कि मेरो हात ।

450
00:53:53,101 --> 00:54:00,815
मैले तारहरू पार गरेको छु।
जेन्डरमेरी मेरो पछि लागे।

451
00:54:12,141 --> 00:54:14,860
आउनुहोस्।

452
00:54:20,541 --> 00:54:23,738
यो मेहदीको घर होइन,
भन्सार निर्देशक ?

453
00:54:24,101 --> 00:54:27,411
- हो, यो छ।
-त्यसो भए उनी यहाँ आउन सक्दैनन्।

454
00:54:27,941 --> 00:54:31,331
- हाम्रो कर्तव्य मात्र गर्नुहोस्।
- ठीक छ, तपाईं मसँग आउनुहोस्।

455
00:54:32,581 --> 00:54:37,052
माथिल्लो तला, माथिल्लो तला,
छत मार्फत जानुहोस्।

456
00:54:37,381 --> 00:54:41,374
जङ्गलमा हेरौं।
अपराधी यहाँ छ।

457
00:54:41,741 --> 00:54:44,699
हो, मिस्टर एडम, अब हामी तपाईलाई प्राप्त गर्नेछौं।

458
00:54:46,781 --> 00:54:50,296
श्री मेहदी, निर्देशक।

459
00:54:51,621 --> 00:54:54,931
श्री मेहदी, भागेको ट्रेस
तारहरूमा फसेका थिए।

460
00:54:55,301 --> 00:54:59,135
के भाग्ने ?

461
00:55:05,501 --> 00:55:08,493
तपाईं दायाँ तिर।

462
00:55:08,981 --> 00:55:12,974
- के हो?
-उनीहरू भन्छन् त्यहाँ भागेको छ।

463
00:55:42,461 --> 00:55:44,372
बुबा!

464
00:55:47,261 --> 00:55:49,297
तिमी हरामी!

465
00:55:51,421 --> 00:55:54,333
- मेरो सेवा दर्ताको साथ समाप्त भयो।
-के भयो, मेहदी?

466
00:55:54,741 --> 00:55:57,539
- म अंकारालाई के भन्छु?
-के भयो ?

467
00:55:57,861 --> 00:56:00,534
Adem सँग -Filiz हुनुहुन्छ।
-के?

468
00:56:00,941 --> 00:56:03,660
केही नभन
gendarmerie को लागी।

469
00:56:04,021 --> 00:56:07,650
हामीले उसलाई भेट्टाउन सकेनौं।
यो कोठा मात्र बाँकी छ।

470
00:56:07,941 --> 00:56:10,694
-उनी यहाँ छैन, कमिसर।
- म उसलाई कहाँ जान सक्छु?

471
00:56:11,061 --> 00:56:12,813
मलाई कसरी थाहा हुन्छ?

472
00:56:13,141 --> 00:56:15,780
त्यो राम्रो होइन
मेरो बुवाले हामीलाई देखे।

473
00:56:16,101 --> 00:56:18,456
हामीले तुरुन्तै छोड्नु पर्छ।

474
00:56:19,701 --> 00:56:24,331
- महमुत बाहिर छ।
- बकवास!

475
00:56:26,501 --> 00:56:30,813
- निर्देशक, भागेको छ।
- उसलाई लिनुहोस्!

476
00:56:38,341 --> 00:56:43,540
-एडेम!
-रोक, तिमी के गर्दैछौ ?

477
00:56:43,981 --> 00:56:47,018
बुबा!

478
00:56:48,541 --> 00:56:53,410
बाबु, केही गर !
बाबा, केही भन्नुस् !

479
00:56:54,381 --> 00:56:58,374
एडेम, एडेम! मलाई जान दिनुहोस्!

480
00:56:59,901 --> 00:57:05,453
एडेम, तपाईं उसलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न।
त्यो मलाई छोड्नुहोस्।

481
00:59:58,673 --> 01:00:04,066
तपाईंले भन्सारका नियमहरू सिक्नुहुनेछ
संगठन।

482
01:00:20,033 --> 01:00:26,188
मेरो f मनपर्ने f तल्लो काँडा हो
पहाडमा, मेरो मनपर्ने जनावर...

483
01:00:26,513 --> 01:00:30,665
- मरुभूमिमा ऊँट हो।
-तर किन?

484
01:00:31,273 --> 01:00:35,744
म तिनीहरू जस्तै बलियो हुनेछु।
मेरो पेट खराब छ।

485
01:00:36,193 --> 01:00:40,345
- र कुनै आशा बाँकी छैन।
- फिलिज चिन्ता नगर्नुहोस्।

486
01:00:40,633 --> 01:00:44,945
तिनीहरूले तपाईंलाई यहाँ समात्न सक्दैनन्, के तिनीहरूले?
तिमी हत्यारा होइनौ...

487
01:00:45,273 --> 01:00:50,301
चोर छैन। तपाईंले देख्नुहुनेछ, हाम्रो बच्चाले गर्नेछ
पनि जन्मिनु छ, कृपया चिन्ता नगर्नुस।

488
01:00:50,673 --> 01:00:58,705
हेर तिमिले मलाई हेर
मुस्कान म तिमीलाई सम्झन्छु।

489
01:01:00,913 --> 01:01:03,905
सबै कुरा ठीक हुनेछ।

490
01:01:04,753 --> 01:01:07,221
फिलिज!

491
01:01:09,353 --> 01:01:14,825
फिलिज, म तिमीलाई केहि भन्छु। म थिइनँ
तिमीलाई यासरलाई दिनेछु, बच्चा।

492
01:01:15,153 --> 01:01:17,189
- मलाई थाहा छ।
- मैले यो मात्र गरें ...

493
01:01:17,473 --> 01:01:20,146
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।
बुबा, म तपाईंसँग रिसाएको छैन।

494
01:01:20,513 --> 01:01:22,822
तिल खोल्नुहोस्।

495
01:01:31,113 --> 01:01:35,629
नमस्ते, देशका नागरिकहरू
बहिनी देश!

496
01:01:35,873 --> 01:01:39,661
तिमीलाई कस्तो छ, सन्चै छौ ?
बुबा, कृपया कहिल्यै नगर्नुहोस्!

497
01:01:41,873 --> 01:01:46,583
फिलिज तिमी अलिकति चिन्ता नगर ।
न त y ou, f ather।

498
01:01:46,873 --> 01:01:51,663
म लस्मेट पाशामा जान्छु,
सायद उनी आफै यहाँ आउनेछन्?

499
01:01:51,953 --> 01:01:57,949
र मेहदी निलो हुनेछ
f ace मा। तिमी नडराऊ।

500
01:01:58,233 --> 01:02:02,306
यासर हाम्रो समर्थन हो। अब म जान्छु र
मेहदीसँग केही शब्दहरू छन्।

501
01:02:02,673 --> 01:02:06,791
- ई द्वारा ई द्वारा।
- तपाईं जानुहोस्, तर कहिल्यै फर्केर आउनुहोस्!

502
01:02:07,073 --> 01:02:10,588
यति लामो, म जाँदैछु
मेरो आफ्नै देशमा।

503
01:02:11,753 --> 01:02:16,190
भगवानको नाममा, त्यहाँ केहि छैन
आफ्नो देश जस्तै।

504
01:02:16,913 --> 01:02:20,622
को अति सम्मानित निर्देशक
भन्सार महेदी, तपाईंले बनाउनुभएको छ...

505
01:02:21,073 --> 01:02:24,622
...एक गम्भीर गल्ती।
तिमी अनभिज्ञ छौ र...

506
01:02:24,873 --> 01:02:27,228
... भ्रमित भयो।
- त्यो के हो?

507
01:02:27,513 --> 01:02:30,949
खैर, तपाईंले फ्यान्सीलाई पक्राउ गर्नुभयो
यासार मर्तोलुको...

508
01:02:31,273 --> 01:02:34,663
...असाधारण
हिस्लिहिसारको फ igure।

509
01:02:35,073 --> 01:02:38,429
- तपाईलाई पनि गिरफ्तार गर्नु अघि बज अफ गर्नुहोस्।
-फिलिजलाई उनको देशमा पठाउनुहोस् ...

510
01:02:38,793 --> 01:02:42,422
पाशाले यो कुरा सुने।
म कसम खान्छु अरू कसैलाई थाहा छैन।

511
01:02:42,713 --> 01:02:46,547
- सैनिकहरू, उसलाई लैजानुहोस्।
- म तिमीलाई माफ गर्छु। म Filiz लिन्छु ...

512
01:02:46,793 --> 01:02:49,261
आफ्नो देशमा गएर बिहे गर।

513
01:02:49,513 --> 01:02:52,027
Filiz, girlie, तिनीहरूले किन गरे
तिमीलाई यहाँ फालिदेउ?

514
01:02:52,353 --> 01:02:56,141
किनकि मैले सीमा अतिक्रमण गरेको छु । मैले गरेको छु
एक अपराध, Adem, मेरो माया।

515
01:02:56,313 --> 01:02:57,826
बस पर्खनुहोस्, मसँग एउटा विचार छ।

516
01:02:59,233 --> 01:03:02,066
- बुबा, मलाई पनि गिरफ्तार गर्नुहोस्।
- त्यो किन?

517
01:03:02,353 --> 01:03:05,311
प्रतिबद्ध गरेको छु
एक वैचारिक अपराध।

518
01:03:05,553 --> 01:03:08,226
- त्यो के हो?
- म यसको बारेमा नराम्रो कुरा सोच्दै छु ...

519
01:03:08,513 --> 01:03:11,789
... राज्य र भन्सार।
-हेर्नुहोस् हामीले तपाईलाई के ल्याएका छौं।

520
01:03:12,073 --> 01:03:17,227
नडराऊ।
उस्मान, यी फिलिजमा लैजानुहोस्।

521
01:03:17,553 --> 01:03:21,341
निर्देशक महोदय,
उनीहरुले सीमा अतिक्रमण गरिरहेका छन् ।

522
01:03:21,913 --> 01:03:25,588
भर्खरै केहि थियो
तिनीहरूको हातमा, अब त्यहाँ केही छैन।

523
01:03:25,873 --> 01:03:30,389
- तिनीहरूलाई सामान तस्करी गर्न नदिनुहोस्।
- हुन सक्छ। भित्र जानुहोस् र एक नजर लिनुहोस्।

524
01:03:31,433 --> 01:03:35,187
यो लिनुहोस्, बच्चा, र यसलाई दिनुहोस्।

525
01:03:35,553 --> 01:03:39,432
- श्रीमान निर्देशक, मैले सोचेको जस्तै।
- तिमी नभन।

526
01:03:39,753 --> 01:03:45,669
यो बरफ बन्द राज्य प्रावधान जस्तै छ। हामी
जो कोही नजिक गएर गोली हान्नु पर्छ।

527
01:03:45,993 --> 01:03:50,305
- त्यसोभए तपाईले गर्नुपर्ने काम गर्नुहोस्।
- सैनिकहरू।

528
01:03:50,593 --> 01:03:53,630
तिमिले मलाई पक्राउ गर्ने हैन ?

529
01:03:53,913 --> 01:03:57,872
त्यो के हो, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्,
y ou geezers।

530
01:03:58,153 --> 01:04:01,463
रहिम जी, लिनुहोस्
र सिमानाबाट टाढा जानुहोस्।

531
01:04:01,753 --> 01:04:04,665
- हामी नजाँदा के हुन्छ?
- म तिनीहरूलाई गोली हान्न आदेश दिनेछु।

532
01:04:05,073 --> 01:04:07,826
- त्यसो भए गर।
- ध्यान! लक्ष्य लिनुहोस्!

533
01:04:08,073 --> 01:04:13,227
-बुबा, चिन्ता नगर्नुहोस्। म पनी छु।
-यसलाई तान्नुहोस्, के तपाई गर्नुहुन्छ? जाऔं।

534
01:04:13,553 --> 01:04:16,989
हामी मा एक जीवन मात्र बाँकी छ,
तिनीहरूलाई पनि लिन दिनुहोस्।

535
01:04:17,433 --> 01:04:20,106
बुबा, जाऔं।

536
01:04:20,673 --> 01:04:25,224
तिमी टर्कीका सैनिक हौ। तपाईं सक्नुहुन्न
टर्कीका नागरिकहरूमा हाम्रा बन्दुकहरू देखाउनुहोस्।

537
01:04:25,593 --> 01:04:30,064
यो गलत हो, टर्की सैनिकहरू
टर्कीहरूलाई गोली हान्न सक्दैन।

538
01:04:30,433 --> 01:04:34,267
यो कुनै कानूनमा लेखिएको छैन,
यो के हो?

539
01:04:34,993 --> 01:04:40,113
यो हाम्रो देश हो। के तपाई सोच्नुहुन्छ
तपाईले के गरिरहनु भएको छ सही छ।

540
01:04:43,513 --> 01:04:46,903
तिमी दुई, कतै नजाओ।
सार्नुहोस्।

541
01:04:55,193 --> 01:04:57,991
-मेरी आमाले घर छोड्नुभयो।
- बायाँ वा कहाँ?

542
01:04:58,273 --> 01:05:01,390
- सारिकामिसका लागि, f वा मेरी काकीको।
- उनी कहाँ भागेकी थिइन्, मैले भनेँ?

543
01:05:01,793 --> 01:05:05,308
मेहदी, भन्सार कानून हेर,
हेर्नुस् निजामती कर्मचारीले के गर्छन्

544
01:05:05,673 --> 01:05:09,666
- तिनीहरूका श्रीमती भाग्छन्।
- टर्कीहरूले प्रचार गर्दैनन् ...

545
01:05:10,033 --> 01:05:14,629
... टर्की विरुद्ध। यो हाम्रो देश हो,
हामीले यसलाई सुरक्षित गरेका छौं र अहिले...

546
01:05:14,913 --> 01:05:17,985
... तपाईं हामीलाई दिनुहुन्न
यहाँबाट जानुहोस्।

547
01:05:18,273 --> 01:05:21,470
बनाउदै हुनुहुन्छ
हाम्रो विरुद्ध प्रचार।

548
01:05:21,833 --> 01:05:24,506
बकवास। तिमीले उसलाई किन छोड्यौ,
तिमी बेवकूफ, तिमी किन छौ?

549
01:05:28,993 --> 01:05:32,588
आउनुहोस् आमा।
बुबा पागल हुनुहुन्छ।

550
01:05:32,993 --> 01:05:36,429
सायद यसले उसलाई ल्याउनेछ
उसको इन्द्रियलाई। उहाँ यो सबैको योग्य हुनुहुन्छ।

551
01:05:36,753 --> 01:05:39,586
दुखी नहुनुहोस्।

552
01:05:57,953 --> 01:06:04,825
तिमीले बाँच्ने थिएनौ
यदि तपाईंसँग राहदानी छ भने यी।

553
01:06:05,353 --> 01:06:08,789
तर पासपोर्ट दिँदैनन्
सबैलाई।

554
01:06:09,313 --> 01:06:13,272
तपाईंले केही मानिसहरूलाई चिन्नुपर्छ
अंकारा। उच्च पदमा बसेका व्यक्ति...

555
01:06:13,713 --> 01:06:16,830
-...त्यस्तो हैन र?
- तर पक्कै पनि।

556
01:06:17,353 --> 01:06:22,268
राज्यले दिँदैनन्
कसैलाई कागजात।

557
01:06:22,953 --> 01:06:29,062
के भयो, मिस्टर एडम?
तपाईंले मलाई जवाफ दिनुभएको छैन।

558
01:06:30,153 --> 01:06:34,829
खैर, जे होस्, चरा तल छ
गुँडबाट। रहिम आएनन्...

559
01:06:35,113 --> 01:06:40,904
...मलाई र भन्नुहोस्, कृपया मलाई बचाउनुहोस्
यो सुस्त Adem बाट।

560
01:06:41,353 --> 01:06:46,632
उ यहाँ आएर रोएको होइन ?
''आएर फिलिजलाई लिएर जाउ?''

561
01:06:47,233 --> 01:06:53,069
तिमी किन पछि लाग्न छाड्दैनौ
फिलिज र हाम्रो आमाको चिन्ता?

562
01:06:53,353 --> 01:06:55,821
उनले मेहदी छोडेपछि,
उसले पत्ता लगाउनु पर्छ ...

563
01:06:56,153 --> 01:07:00,146
... कोही राम्रो, हैन?

564
01:07:39,513 --> 01:07:43,870
बाबुआमाको बारेमा कहिल्यै नबोल्नु,
वा Filiz फेरि।

565
01:07:44,153 --> 01:07:50,228
- के तपाईंले बुझ्नुभयो?
- हे, हे, जान दिनुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!

566
01:08:17,193 --> 01:08:21,186
सहाने।

567
01:08:54,273 --> 01:08:56,992
यहाँ पर्खनुहोस्, नेपोलियन।

568
01:09:01,233 --> 01:09:03,383
साहने, निस्क ।

569
01:09:03,673 --> 01:09:08,952
तपाईंले हाँसोको पात्र बनाउनुभएको छ
मबाट बाहिर। त्यो ट्रेनबाट ओर्लनुहोस्।

570
01:09:15,713 --> 01:09:23,666
किन हेर्दै हुनुहुन्छ ?
उसलाई पनि नहेर्नुहोस्।

571
01:09:24,513 --> 01:09:30,509
उनी मेरी श्रीमती ई. मलाई नहेर्नुहोस्
या त, अगाडि हेर्नुहोस्।

572
01:09:30,753 --> 01:09:33,825
म उहाँकी पत्नी थिएँ, उसले गल्ती गरेको थियो
मलाई चलन।

573
01:09:34,153 --> 01:09:37,907
उहाँले हामी सबैको बारेमा बिर्सनुभयो।
अंकारा जानुहोस् र यसलाई लैजानुहोस् ...

574
01:09:38,233 --> 01:09:42,511
- गाउँको बीचमा तार।
-अंकारा, अंकारा...

575
01:09:42,753 --> 01:09:47,986
...अङ्कारा,
ओह धेरै राम्रो

576
01:10:08,873 --> 01:10:12,149
ट्रेनबाट ओर्लिए
f वा बच्चाहरूको लागि।

577
01:10:12,433 --> 01:10:17,427
हामी पाइरहेका छौं
तिम्रो कारणले ढिलो भयो।

578
01:10:17,793 --> 01:10:22,389
-एडेम, तिमीलाई चोट लागेको छ?
- चिच्याउन निषेध गरिएको छ।

579
01:10:22,753 --> 01:10:25,904
यो बाधा गरिएको छ
कैदीसँग कुरा गर्न।

580
01:10:26,273 --> 01:10:30,152
- हाम्दी।
- कुरा गर्न निषेध गरिएको छ।

581
01:10:30,633 --> 01:10:34,228
Filiz, sis, तपाईं जस्तो देखिन्छ
मेरो गाउँमा मेरो साथी।

582
01:10:34,513 --> 01:10:37,346
खोलामा पौडी गर्थ्यौं ।
म उसलाई धेरै मिस गर्छु।

583
01:10:37,673 --> 01:10:41,188
-उनी तिमी जस्तै देखिन्छिन्।
- त्यसो भए यसलाई हाम्रो फ्रेन्चमा लैजानुहोस्।

584
01:10:41,473 --> 01:10:44,431
एक टर्की सैनिक
घुस दिन पाइँदैन ।

585
01:10:44,713 --> 01:10:48,752
म यो तपाइँलाई हाम्रो fianc'e दिदै छु।
उनी सिपाही होइनन्, हैन?

586
01:10:49,193 --> 01:10:52,549
हो, मेरो साथीलाई, हैन र?
हे, यो धेरै धेरै मूल्यवान छ।

587
01:10:52,953 --> 01:10:56,229
म तपाईं f वा यो ऋणी छु।
तर मसँग पैसा छैन।

588
01:10:56,593 --> 01:11:00,268
पैसा नै सबै कुरा होइन।
तिमीले मलाई राम्रो गर्छौ र त्यो हो।

589
01:11:00,553 --> 01:11:03,863
- कस्तो किसिमको फाइदा ?
- म एडमसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

590
01:11:04,153 --> 01:11:07,668
उसलाई त्यो सन्देश मात्र दिनुहोस्।
म तिमीलाई माया गर्छु। म तिमीलाई माया गर्छु।

591
01:11:07,953 --> 01:11:11,389
म तिमीलाई छुन चाहन्छु।
म तिमीलाई चुम्बन गर्न चाहन्छु। म तिमीलाई माया गर्छु।

592
01:11:11,793 --> 01:11:14,865
ओके तर यहाँबाट चिच्याउनु हुँदैन।

593
01:11:18,913 --> 01:11:22,747
- के छ हाम्दी ?
-उनी भन्छिन्, राम्रो भयो वा पिटाइ...

594
01:11:23,033 --> 01:11:26,708
... त्यो क्रूर, हुड। म तिमीलाई सम्झन्छु।
म तिमीलाई अँगालो हाल्न चाहन्छु, तिमीलाई स्पर्श गर्न चाहन्छु।

595
01:11:27,153 --> 01:11:30,987
म पटक्कै डराएको छैन। म तिमीलाई माया गर्छु।
म तिमीलाई माया गर्छु। म तिमीलाई माया गर्छु..

596
01:11:31,473 --> 01:11:36,706
- फेरि भन्नुहोस्।
- म तिमीलाई माया गर्छु। म तिमीलाई माया गर्छु। म तिमीलाई माया गर्छु...

597
01:11:37,393 --> 01:11:41,102
मलाई थाहा छ तिमी डराउने छैनौ।
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

598
01:11:41,513 --> 01:11:46,223
ती सबै भन्दा प्यारा शब्दहरू थिए
मैले सुनेको छु, हाम्दी। तिनीहरूलाई फेरि भन्नुहोस्।

599
01:11:46,593 --> 01:11:54,068
एडम, म तिमीलाई चुम्बन गर्न चाहन्छु। म चाहन्छु
nuzzle y ou। म तिमीलाई माया गर्न चाहन्छु।

600
01:11:54,513 --> 01:11:57,744
-के?
- ठीक छ, एडम, के मैले तिमीलाई भनेको छैन?

601
01:11:58,073 --> 01:12:03,067
- म तिमीलाई माया गर्छु। म तिमीलाई माया गर्छु...
-तिमीले अरु पनि भनेका छौ ।

602
01:12:04,153 --> 01:12:11,662
म तिमीलाई माया गर्न चाहन्छु। म चाहन्छु
nuzzle y ou। म तिमीलाई चुम्बन गर्न चाहन्छु।

603
01:12:13,993 --> 01:12:17,986
अद्भुत।
धन्यवाद, हाम्दी।

604
01:12:26,993 --> 01:12:33,910
हामी शहरको नजिक आउँदैछौं,
मलाई हाँसोको पात्र नबनाउ।

605
01:12:43,873 --> 01:12:49,345
सहने, कसैको
violated the border here.

606
01:12:49,673 --> 01:12:57,148
सहने, सोच्नु पनि नपर्ने ।
सहने, रोक, रोक म भन्छु।

607
01:13:00,273 --> 01:13:03,549
हामी कहाँ जाँदैछौं?
रहिमको घर मात्रै छ ।

608
01:13:03,913 --> 01:13:08,828
सीमा अतिक्रमण नगरौं । अहिले
तिमीले सिमाना पार गरेका छौ।

609
01:13:09,113 --> 01:13:13,629
तिमी कानुन उल्लङ्घन गर्दैछौ।
तिमीले अपहरण...

610
01:13:13,953 --> 01:13:18,743
... मेरा बच्चाहरु। रहिमले हेरौँ
तपाईलाई स्वीकार गर्नेछ!

611
01:13:19,673 --> 01:13:23,905
म अजमेटको घरमा बस्छु। या त
तपाईं यहाँ तिनीहरूको घर समावेश गर्नुहुन्छ ...

612
01:13:24,233 --> 01:13:29,023
वा मलाई किताबबाट लेख्नुहोस्। मैले गरेको छु
1 वर्ष कान f वा y हाम्रो भेटघाट पर्खनुभयो।

613
01:13:29,353 --> 01:13:33,187
म फेरि पर्खनेछु। अंकारा जानुहोस्
र यो समस्या समाधान।

614
01:13:33,473 --> 01:13:36,863
तिमीले यो तार यहाँ कोरेका छौ,
गाँउ फुट्यो, दुश्मन बन्यो।

615
01:13:37,193 --> 01:13:41,425
... हाम्रा साथीहरू,
अलग भएका प्रेमीहरू।

616
01:13:41,753 --> 01:13:45,143
तिमीले सबै कुरा चकनाचुर गरेका छौ।

617
01:13:47,233 --> 01:13:52,865
मुहर्रेम, ए ओ गिजर! के
हामी गरौं? हामी भएको...

618
01:13:53,233 --> 01:13:57,351
हाम्रो समय टाढा हुँदा।
तपाईंले अझै भाडा तिर्नु भएको छैन।

619
01:13:57,713 --> 01:14:00,181
आउनुहोस् र म तिमीलाई पैसा दिन्छु।

620
01:14:00,513 --> 01:14:04,062
- यदि म त्यहाँ आएँ ...
- आउनुहोस् र हाम्रो पैसा लिनुहोस्।

621
01:14:04,353 --> 01:14:10,303
जब म आउँछु, म तिमीलाई यी खान लगाउँछु
शब्दहरू। तपाईं के मार्फत कल्पना गर्नुहोस्।

622
01:14:16,073 --> 01:14:19,145
- के छ रहिम जी ?
- महमुत, मेरो केटा, कृपया ...

623
01:14:19,473 --> 01:14:23,625
महमुटलाई मद्दत गर्नुहोस्, हेर्नुहोस्, यो मानिसले गर्छ
मेरो भाडा तिर्न छैन।

624
01:14:24,033 --> 01:14:29,107
- तपाईलाई थाहा छ मसँग सम्पत्ति छ।
- यसको मतलब केहि छैन।

625
01:14:29,433 --> 01:14:33,631
म के स्वामित्व हुनुपर्छ त्यसपछि f वा
यसको मतलब एउटा कुरा हो?

626
01:14:33,953 --> 01:14:36,911
मलाई रिस उठिरहेको छ। हामी छौं
कफ ई हाउसको नजिक पुग्दै।

627
01:14:37,313 --> 01:14:42,592
मलाई मेरो अफिसियल कर्तव्यको सम्झना नगर्नुहोस्,
सहने नत्र !

628
01:14:44,833 --> 01:14:48,303
उसले ल्याए पनि
पैसा, उसले तिमीलाई दिन सक्दैन।

629
01:14:48,633 --> 01:14:52,228
- उसले किन सक्दैन?
- पैसा पनि भन्सारको अधीनमा छ।

630
01:14:52,513 --> 01:14:54,902
- त्यो पनि?
- हो।

631
01:14:55,313 --> 01:14:58,908
- श्रीमान रहिम।
-हे, सहाने, बहिनी, मेलेक, सादी ए!

632
01:14:59,233 --> 01:15:03,749
तपाईं कसरी पास गर्न सक्नुहुन्छ?
के तपाईसँग पासपोर्ट छ?

633
01:15:04,713 --> 01:15:09,070
तिमीले सिमाना पार गर्यौ,
तिमीले प्रतिबद्ध छौ...

634
01:15:09,433 --> 01:15:13,028
... एक अपराध, तर अझै पनि
म तिमीलाई माफ गर्छु। यसतर्फ आउनुहोस्।

635
01:15:13,353 --> 01:15:16,390
सिमाना पार नगर्नुहोस्।

636
01:15:16,673 --> 01:15:19,346
- तपाईलाई यो के हो?
- राहदानी।

637
01:15:19,713 --> 01:15:22,705
- हे, केटी, यहाँ आउनुहोस्।
- तपाईं पासपोर्ट बिना पास गर्न सक्नुहुन्न।

638
01:15:23,033 --> 01:15:27,390
– सीमा अतिक्रमण नगरौं ।
- जे भए पनि तपाईलाई के छ?

639
01:15:27,713 --> 01:15:31,752
- महमुत, के भनिरहेका छन् ?
- तपाई आफैंले पासपोर्ट लिनुहोस्, आउनुहोस् ...

640
01:15:32,073 --> 01:15:36,271
...अनि म तिमीलाई कफी बनाउँछु। सहाने
उसले चाहेको बेला मात्र पास हुन्छ।

641
01:15:36,673 --> 01:15:42,862
उनी मेरो पाहुना हुन्,
तपाईं उसलाई फोर्स द्वारा लिन सक्नुहुन्न।

642
01:15:54,113 --> 01:15:58,345
हामी दुवैले उल्लङ्घन गरेका छौं
राज्यको सिमाना !

643
01:15:58,873 --> 01:16:06,268
मलाई झूट नबोल्नुहोस्! तपाईंसँग छ
हाम्रो सुने, र मलाई मेरो Adem छोडियो।

644
01:16:06,793 --> 01:16:09,068
के तपाईंले मेरो कुरा सुन्नु भयो?

645
01:16:20,273 --> 01:16:25,506
सहने, सहने!

646
01:16:27,953 --> 01:16:31,992
मेलेक, सादी ई,
यहाँ आउनुहोस्।

647
01:16:41,673 --> 01:16:45,552
मेलेक, म तिमीलाई हाम्रो आमा भन्छु,
उनी किन आउँदैनन्?

648
01:16:45,833 --> 01:16:48,711
-उनले गर्दैनन्।
- हाम्रो आमा कस्तो छ?

649
01:16:49,033 --> 01:16:51,501
-उनी छिन्।
- तिमीलाई कस्तो छ, बच्चा?

650
01:16:51,833 --> 01:16:55,189
- ठीक छ।
- मैले अंकारालाई लेखेको छु,

651
01:16:55,513 --> 01:17:00,064
म यो समस्या समाधान गर्छु।
तिमीलाई हाम्रो आमा भन्नुहोस्, के तपाईं...

652
01:17:00,393 --> 01:17:03,783
...मैले चिठी लेखेको छु।
Sadiy e, तिमी मेरी छोरी कस्तो छौ?

653
01:17:04,233 --> 01:17:07,464
म पनी छु, तर मेरी आमा
हरेक बिहान रुन्छ।

654
01:17:07,873 --> 01:17:13,027
उनी रुन्छिन्? उसलाई नभन, म समाधान गर्छु
यो समस्या। आउनुहोस् र...

655
01:17:13,313 --> 01:17:20,742
...म तिमीलाई चुम्बन गर्नेछु, सादी ए, मेरी सुन्दरी
छोरी, आउनुहोस्। अब जानुहोस्।

656
01:17:33,233 --> 01:17:37,670
तिम्रो बुवाले मलाई यो दिनुभयो
बन्दुक किनकी तपाईं यसको योग्य हुनुहुन्न।

657
01:17:38,073 --> 01:17:42,351
मलाई थाहा छ तपाईं यो चाहनुहुन्छ। मैले निर्णय गरें
म छोड्नु अघि यो तपाईलाई दिनुहोस्।

658
01:17:42,873 --> 01:17:46,912
- तिमी कता जादै छौ ?
- म पछि अर्को देश भेट्छु ..

659
01:17:47,233 --> 01:17:52,432
-...म मेरो भित्र पस्न सक्दिन।
- तपाईं हाम्रो छोरी बिना जाँदै हुनुहुन्छ?

660
01:17:53,313 --> 01:17:55,781
तिमीले मलाई मेरी छोरी दिनु
बदलामा f वा बन्दुक।

661
01:17:56,113 --> 01:17:59,822
- म अधिकृत छैन f वा त्यो।
- हो, मलाई थाहा छ। तर मेरो अधिकार छ...

662
01:18:00,313 --> 01:18:05,990
... यो प्रयोग गर्न। तिम्रा फादरले मलाई भनेका थिए
आवश्यक समयमा प्रयोग गर्न।

663
01:18:08,113 --> 01:18:12,026
के गर्दै छौ रहिम ?
के तिमी मलाई मार्न जाँदैछौ?

664
01:18:15,633 --> 01:18:19,182
- हामी साथी होइनौं?
- हामी थियौं। तर तपाईले राख्नुभयो ...

665
01:18:19,593 --> 01:18:23,188
-...हाम्रो बीचको सिमाना।
- म मेरो कर्तव्य मात्र गर्दैछु।

666
01:18:23,673 --> 01:18:28,428
र, म आफ्नो कर्तव्य निर्वाह गरिरहेको छु ।
अब केटी ल्याउन आदेश दिनुहोस्।

667
01:18:28,793 --> 01:18:32,308
यदि होइन भने, एक पटक मैले बन्दुक प्रयोग गर्नेछु
बाहिर र तपाईलाई थाहा छ।

668
01:18:32,593 --> 01:18:35,551
-तिमीले त्यसो गर्न सक्दैनौ, रहिम।
-म गर्नेछु। त्यहाँ एक केटी छ ...

669
01:18:36,033 --> 01:18:40,868
... हाम्रो छोराको बच्चा बोकेर।
उनी मेरी छोरी हुन्।

670
01:18:41,233 --> 01:18:47,627
म उसलाई लैजान्छु र टाढा जान्छु।
अब केटी ल्याउन आदेश दिनुहोस्।

671
01:18:51,513 --> 01:18:54,311
महमुत, केटीलाई ल्याऊ।

672
01:18:54,753 --> 01:18:57,028
- यहाँ के भइरहेको छ?
- महमुत, फिलिज ल्याउनुहोस्।

673
01:18:57,313 --> 01:19:00,623
तर निर्देशक महोदय ।
- के तपाईले देख्न सक्नुहुन्न कि म मुनि छु ...

674
01:19:00,993 --> 01:19:06,590
बन्दुकको धम्की ? मैले दिएको छु
आदेश, रहिम। तर होइन किनभने...

675
01:19:07,033 --> 01:19:12,107
...म तिमी वा मृत्युसँग डराउँछु।
यो किनभने म वास्तवमै यो चाहन्छु।

676
01:19:12,593 --> 01:19:16,472
हो, त्यो मलाई थाहा छ।

677
01:19:18,873 --> 01:19:21,831
- फिलिज, के भयो?
- म आफैलाई थाहा छैन।

678
01:19:22,273 --> 01:19:25,310
-तिम्रो फादरसँग बन्दुक छ।
- बुबा?

679
01:19:25,593 --> 01:19:29,302
- ठिक छ।
- गेट खोल्नुहोस्।

680
01:19:30,153 --> 01:19:36,592
पार गर्नुहोस्। घर तिर।
जे भन्छु त्यही गर । हाम्रो चीजहरू छान्नुहोस्!

681
01:19:45,153 --> 01:19:49,669
अब तपाई यो बन्दुक लिन सक्नुहुन्छ, मेहदी।
र हाम्रो प्रिय पिता आराम गर्न सक्नुहुन्छ ...

682
01:19:49,993 --> 01:19:55,590
उहाँको चिहानमा शान्ति।
हामीले उहाँको इच्छालाई सम्मान गरेका छौं।

683
01:19:56,993 --> 01:20:02,192
- फिलिज, तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ। अब के?
- मलाई थाहा छैन। किन मेरो अथर...

684
01:20:02,593 --> 01:20:07,621
मलाई मेरो चीजहरू उठाउन भन्नुहोस्?
र उनीहरूले मलाई मुक्त गरेका छन्।

685
01:20:08,153 --> 01:20:13,466
मलाई लाग्छ कि हाम्रो फदर जान्छ
यहाँबाट। फिलिज, यो सुन।

686
01:20:17,473 --> 01:20:21,466
मसँग यहाँ केही बाँकी छैन।
त्यसो भए के, म जान्छु!

687
01:20:26,673 --> 01:20:30,302
अब यहाँ बस्न सम्भव छैन।
मेरी आमा...

688
01:20:30,433 --> 01:20:33,709
... मेरा दिदीबहिनीहरू त्यहाँ छन्।
छिट्टै सबै गाउँ सर्छ।

689
01:20:33,953 --> 01:20:37,468
तिमि मेरो लागि अहेर भएनौ।
तिमिले के गर्यौ वा मैले ?

690
01:20:37,753 --> 01:20:40,028
एडम, चुप लाग!

691
01:20:45,673 --> 01:20:49,461
- तिमी मलाई नडराऊ।
- मलाई नछोड, एडम।

692
01:20:49,793 --> 01:20:53,229
म यहाँ किन बस्ने जब सबै
मेरा प्रियजनहरू त्यहाँ छन्?

693
01:20:53,593 --> 01:20:59,190
- म तिमीलाई माया गर्दिन, एथर।
- मेहदी, नगर्नुहोस्।

694
01:20:59,473 --> 01:21:04,149
तिमी देखि म कहिल्यै खुसी भएको छैन
आयो। के तिमीले मलाई एथर जस्तै व्यवहार गर्यौ?

695
01:21:04,473 --> 01:21:07,829
- आफैलाई सँगै तान्नुहोस्।
- मेरा सबै प्रियजनहरू त्यहाँ छन्।

696
01:21:08,113 --> 01:21:10,343
म तिमीलाई माया गर्दिन, एथर।

697
01:21:28,793 --> 01:21:32,468
छोरा, दुख्छ?
डाक्टरलाई कल गर्नुहोस्!

698
01:21:32,793 --> 01:21:35,432
डाक्टर छैन
यस पक्षमा।

699
01:21:35,753 --> 01:21:40,110
तब रहिम,
रहिमलाई फोन गर्नुहोस्।

700
01:21:40,353 --> 01:21:44,426
उहाँ मा हुनुहुन्छ
अर्को पक्ष।

701
01:21:48,713 --> 01:21:52,149
- हामीले कागजात तयार गर्नुपर्छ।
-के कागजात?

702
01:21:52,593 --> 01:21:56,586
पास अनुमति। उनी बिना पास हुन सक्दैनन्
त्यो। त्यसपछि के हुन्थ्यो...

703
01:21:56,953 --> 01:22:00,741
... हाम्रो सुटिङ
हाम्रो छोरा भनेको ?

704
01:22:01,113 --> 01:22:04,708
छोरा, मैले तिमीलाई गोली हानेको छु
मलाई पनि छोड्ने छैन।

705
01:22:05,033 --> 01:22:09,311
मैले तिमीलाई छोड्ने थिएन
जे होस्, f ather।

706
01:22:09,673 --> 01:22:13,222
गेट खोल, म केटाको उपचार गर्छु
घाउ। मेरो बाटोबाट टाढा जाउ छोरा।

707
01:22:13,593 --> 01:22:16,790
- पासपोर्ट बिना, निषेधित।
-मेहदी !!

708
01:22:17,233 --> 01:22:24,992
लेख्नुहोस्। रहिम, लेख्दै हुनुहुन्छ।
उनी कागजात तयार गर्दैछन्।

709
01:22:25,353 --> 01:22:28,345
''गोली लागेपछि घाउ जस्तै...''

710
01:22:31,033 --> 01:22:35,185
म यसको ख्याल राख्छु।
त्यसोभए तपाईले ल्याउनुभयो?

711
01:22:35,473 --> 01:22:39,102
- के छ अवस्था ?
-उहाँ अझै लेखिरहनु भएको छ।

712
01:22:39,433 --> 01:22:43,711
तत्काल हस्तक्षेप आवश्यक,
यसरी निर्णय भएको छ...

713
01:22:44,233 --> 01:22:53,665
-...हस्तक्षेप गर्न अनुमति दिन।
- ठीक छ, बच्चा।

714
01:22:57,153 --> 01:23:02,785
म f वा पास पर्खिरहेको छु।

715
01:23:12,553 --> 01:23:22,189
मा एक मात्र चिकित्सा रूपमा
शहर सीमा बाहिर छ।

716
01:23:26,433 --> 01:23:29,948
Mahmut, छिटो लेख, y ou geezer।

717
01:23:30,273 --> 01:23:34,903
यो अनुमति कहिले आउँछ?
केटा त्यहाँ बर्बाद हुनेछ।

718
01:23:52,793 --> 01:23:56,468
निर्देशक, महोदय, मैले तपाईंलाई प्रवेश गरेको छैन
लेखेर यो मान्छेले उल्लङ्घन गरेको छ...

719
01:23:56,873 --> 01:24:03,221
...हाम्रो सिमाना ! मलाई माफ गर्नुहोस् तर
मैले अंकारालाई थाहा दिनु पर्छ।

720
01:24:03,633 --> 01:24:07,546
- मैले उनलाई रोक्न सकिन, निर्देशक, सर।
- ठीक छ, बाहिर जानुहोस्।

721
01:24:07,873 --> 01:24:13,505
मलाई यसरी नहेर, एउटा ल्याउ
तातो पानीको कचौरा। के यो दुख्छ, छोरा?

722
01:24:17,753 --> 01:24:21,029
हाम्रो हात हटाउनुहोस्।
हाम्रो हात लिनुहोस्।

723
01:24:30,793 --> 01:24:34,103
गरिब केटा।

724
01:24:34,713 --> 01:24:38,467
- धन्यवाद, एथर।
- पटक्कै होइन छोरा।

725
01:24:43,953 --> 01:24:49,585
साहसी हुनुहोस्, सहन प्रयास गर्नुहोस्, एडम।
यो धेरै गहिरो छैन।

726
01:24:49,873 --> 01:24:53,752
म बुझ्दै छु, बच्चा। भगवानलाई धन्यवाद।

727
01:25:01,953 --> 01:25:06,868
मैले तिमीलाई बुझिन। तिम्रो छोरो हो
यहाँ रगत बगिरहेको छ, र तपाईलाई...

728
01:25:07,273 --> 01:25:11,061
... लेखिएको कागजात। यो नागरिक
नोकर व्यवसायले तपाईलाई पागल बनायो।

729
01:25:11,553 --> 01:25:15,944
सेवा होइन, कर्तव्य प्रेम हो।
र हेर, मैले तपाईलाई अयस्कमा जान दिएको छु...

730
01:25:16,313 --> 01:25:21,023
कागजात तयार गरिएको थियो।
र पासपोर्ट बिना पनि।

731
01:25:21,913 --> 01:25:25,542
यहाँ पासपोर्ट f वा y ou छ।

732
01:25:29,553 --> 01:25:32,386
आमा, उठ्नुहोस् र आउनुहोस्
काका रहिमको घर जानुहोस्।

733
01:25:32,713 --> 01:25:38,026
म मेरो केटालाई हेर्न जाँदैछु
सुरक्षित आउँदैछ र त्यहाँबाट आवाज निस्कन्छ।

734
01:25:38,513 --> 01:25:41,789
हामी बिहानै आउँछौं।

735
01:27:09,393 --> 01:27:13,989
म y ou f वा सफल मनाउँछु
हिस्लिहिसार भन्सार को काम

736
01:27:14,313 --> 01:27:19,023
... टर्की गणतन्त्र को निदेशालय।
र म तपाईलाई यो प्रस्तुत गर्दैछु

737
01:27:19,313 --> 01:27:22,862
... मेरो मन्त्रालयको नाममा शीर्षक।

738
01:27:26,313 --> 01:27:30,784
के तपाई सन्चै हुनुहुन्छ, मिस्टर मेहदी?

739
01:27:31,113 --> 01:27:33,707
महेदी जी?

740
01:29:23,393 --> 01:29:26,430
सेमिल!

741
01:29:31,513 --> 01:29:34,107
-तिमीलाई कस्तो छ ?
- म पनी छु। अनि तिमी नि?

742
01:29:34,473 --> 01:29:38,591
उसको छेउमा जानुहोस् र खेलौं।
- मेरो बुवा रिसाउनु हुन्न?

743
01:29:38,873 --> 01:29:41,148
निस्सन्देह, यो पार गर्न प्रतिबन्धित छ।

744
01:29:41,593 --> 01:29:45,632
बुबा, केमिल यहाँ जान सक्छ?
मैले खेल्न छुटेको छु।

745
01:29:50,673 --> 01:29:56,031
- सादी, तिमी कहिले जान्छौ?
- जब मेरो पिताले अनुमति दिन्छ।

746
01:29:56,353 --> 01:29:59,948
- उसले किन गर्दैन?
-उनले अंकारालाई लेखेका छन्

747
01:30:00,273 --> 01:30:03,743
... र जब अनुमति दिन्छ
जवाफ आउँछ।

748
01:30:04,153 --> 01:30:10,467
किन? म चाहन्छु कि हामी पास होस्,
त्यसपछि हामी खेल्थ्यौं।

749
01:30:10,793 --> 01:30:14,388
- त्यो राम्रो हुन्थ्यो।
- मेरो शिक्षक पनि त्यहाँ छ।

750
01:30:14,753 --> 01:30:18,507
म यो कान लुक्नेछु।
हाम्रो हातलाई के भयो?

751
01:30:18,833 --> 01:30:21,870
- यो खरोंच छ।
- यहीं?

752
01:30:22,273 --> 01:30:25,663
खैर, f ather भएकोले
यी तारहरू राख्नुहोस्।

753
01:30:26,033 --> 01:30:32,029
म चाहन्छु जवाफ आयो,
तब हामी सबै बच्नेछौं!

754
01:32:34,593 --> 01:32:37,391
-आउ छोरा।
-बुबा, तपाई सन्चै हुनुहुन्छ ?

755
01:32:37,793 --> 01:32:39,863
आउनुहोस्।

756
01:32:45,433 --> 01:32:49,142
तर पनि निर्देशक महोदय
उहाँ हाम्रो छोरा हो, उहाँ दोषी हुनुहुन्छ

757
01:32:49,513 --> 01:32:52,505
-...बिना पास सीमा पार गर्ने ।
-तर के?

758
01:32:52,873 --> 01:32:57,151
मेरो मतलब, यदि तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ
उसलाई छोड्नु, यो ठूलो अपराध हो।

759
01:32:57,513 --> 01:33:01,062
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
आऊ सन्नी ।

760
01:33:04,713 --> 01:33:10,663
त्यो गोदामको चाबी ल्याऊ।
ढोका खोल!

761
01:33:22,793 --> 01:33:26,832
तर, निर्देशक महोदय, के हुन्छ
सेवा दर्ता?

762
01:33:27,113 --> 01:33:31,789
मेरो छोराको लागि धेरै महत्त्वपूर्ण छ
मलाई कुनै पनि दर्ता भन्दा।

763
01:34:09,353 --> 01:34:13,312
खोल, छोरा। छोरा, खोल!

764
01:35:03,873 --> 01:35:07,832
- तिनीहरू के गर्दैछन्?
- तिनीहरू जाँदैछन्।

765
01:35:08,233 --> 01:35:13,785
-कहाँ जाने ?
- ऊ अब कहाँ जाँदैछ?

766
01:35:21,593 --> 01:35:28,192
रहिम, रोक!
रहिम, तिमी कता जाँदैछौ ?

767
01:35:30,513 --> 01:35:33,949
सिपाहीहरू! यो ढोका खोल्नुहोस्।

768
01:35:34,233 --> 01:35:39,148
म बिना तिमी कहाँ जान्छौ ?
मलाई हेर। म तिमीकहाँ नग्न आएको हुँ।

769
01:35:39,433 --> 01:35:43,426
म निजामती सेवामा छु,
र निर्देशनालय। हामी...

770
01:35:43,793 --> 01:35:47,149
...पुरानो साथीहरू। हामी जित्नेछौं
यो युद्ध सँगै।

771
01:35:47,593 --> 01:35:52,030
-हामी सँगै युद्धमा थियौं ।
- तिमी म बिना कहाँ जान्छौ ?

772
01:35:52,393 --> 01:35:57,626
के हामी सँगै टाढा गएका होइनौं,
म बिना कहाँ?

773
01:35:57,993 --> 01:36:02,145
कोलोराडो। अमेरिका,
के तपाईंले बिर्सनुभएको छ?

774
01:36:02,433 --> 01:36:05,823
म छोड्न सक्दिन
मेरो अदर यस्तो छ।

775
01:36:06,193 --> 01:36:11,870
मेरो बारेमा के?
के तिमी मलाई छोड्न सक्छौ?

776
01:36:14,033 --> 01:36:19,471
म त्यति दक्ष मान्छे होइन
तपाईं जस्तै। म खतना गर्न सक्दिन...

777
01:36:19,793 --> 01:36:24,264
...बच्चाहरू। म गाडी चलाउन पनि सक्दिन,
केहि गर्न सक्दैन।

778
01:36:24,553 --> 01:36:30,230
म टाइप गर्न सक्दिन। मसँग अरू केही गर्नुपरेन
र निजामती कर्मचारी बन्ने निर्णय गरे।

779
01:36:30,593 --> 01:36:35,462
मेरो फदर एउटै थियो, उसको फदर थियो
एउटा, त्यसैले म निजामती कर्मचारी भएँ।

780
01:36:35,833 --> 01:36:39,985
अंकारा हाम्रो मात्र आशा थियो। म गएँ
अंकारा बन्न...

781
01:36:40,433 --> 01:36:44,585
... एक निजामती कर्मचारी। तर अब म छैन
लामो एक। मलाई हेर।

782
01:36:44,993 --> 01:36:49,350
म कुनै राज्य बिना एक्लै छोडिएको छु,
न सरकार, न उच्चपदस्थ...

783
01:36:49,753 --> 01:36:54,224
...र कुनै क्लर्क छैन। के गर्ने l
अब गर, रहिम? मलाई बाटो देखाउनुहोस्।

784
01:36:54,793 --> 01:36:58,866
प्रिय रहिम, रोक, रहिम।

785
01:37:14,833 --> 01:37:18,746
मलाई साथमा लैजानुहोस्।

786
01:37:42,553 --> 01:37:48,071
तपाईलाई यसरी चिसो लाग्नुहुनेछ।

787
01:37:59,633 --> 01:38:05,151
- सेमिल!
-एडेम, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने मात्र जानुहोस्।

788
01:38:07,593 --> 01:38:14,146
हाम्दी, म तिमीलाई देख्न सक्छु।
ढोका खोल।

789
01:38:48,273 --> 01:38:51,902
हे, उसलाई हेर,
ऊ बिस्तारै हिँड्छ।

790
01:38:52,233 --> 01:38:54,508
छिटो हुनुहोस्, आउनुहोस् र यो ढोका खोल्नुहोस्!

791
01:38:54,833 --> 01:38:58,269
म भविष्यको साथ निजामती कर्मचारी हुँ।
म तपाईहरू सबैलाई अंकारामा सूचित गर्नेछु।

792
01:38:58,633 --> 01:39:02,911
म तिमिहरु सबैलाई जलाएर खरानी बनाइदिनेछु!
यो लक गरिएको छैन, यो लक गरिएको छैन।

793
01:39:03,233 --> 01:39:08,102
बोल्टबाट तान्नुहोस्। तपाईंले अभिनय गर्नुभयो
बिस्तारै हाम्रो कर्तव्य पूरा गर्दै।

794
01:39:08,433 --> 01:39:13,188
म सबैलाई सोध्छु,
y ou geezers। म सबैलाई सोध्छु।

795
01:39:24,593 --> 01:39:28,302
ट्रक फिर्ता आउँदैछ।

796
01:39:33,553 --> 01:39:41,107
सैनिकहरू, ध्यान! लक्ष्य लिनुहोस्
खडा!

797
01:39:43,993 --> 01:39:47,269
आगो!

798
01:39:52,753 --> 01:39:55,711
आगो!

799
01:39:59,233 --> 01:40:01,827
त्यो हाम्रो काका रहिम होइन र?

800
01:40:02,153 --> 01:40:05,782
हेर, ट्रक लगभग छ
हाम्रो सिमाना उल्लङ्घन गर्न।

801
01:40:06,073 --> 01:40:08,587
आगो!

802
01:40:12,513 --> 01:40:16,745
मेहदी तर्फ आउदै हुनुहुन्छ
हामी हात मा एक f lag संग।

803
01:40:17,073 --> 01:40:21,032
यदि तपाईं क्रोधित हुनुहुन्न भने, तपाईंले गर्नुभयो
कानुनी रूपमा अपराध गरे।

804
01:40:21,393 --> 01:40:23,987
रमजान, हम्दी, के हामी गोली चलाउने?

805
01:40:24,313 --> 01:40:28,431
म तिमीलाई भनिरहेको छु वा अन्तिम पटक:
तपाईंले अंकारालाई जवाफ दिनुहुनेछ।

806
01:40:32,273 --> 01:40:37,108
हेर हाम्दी,
म आफ्नै नागरिकलाई गोली हान्न सक्दिन।

807
01:40:37,753 --> 01:40:41,029
हामी कसरी रिस उठाउन सक्छौं
मिस्टर मेहदीमा?

808
01:40:41,393 --> 01:40:43,349
त्यसपछि म आवेदन दिन्छु
मेरो आफ्नै कानुन।

809
01:40:51,633 --> 01:40:56,104
आक्रोशित गर्न आदेश रोक्नुहोस्!

810
01:40:56,433 --> 01:40:59,584
- म मेरो कर्तव्य गर्दैछु।
- एक टर्की सैनिकले रिस उठाउँदैन ...

811
01:40:59,833 --> 01:41:02,950
... टर्की f lag मा।
-त्यो ट्रक सीमा पार गर्न सक्दैन।

812
01:41:03,273 --> 01:41:06,424
तपाईंले हामीलाई गोली हान्न सक्नुहुन्न
हाम्रा आफ्नै नागरिक।

813
01:41:06,793 --> 01:41:11,662
अंकारा भन्नुहोस्
ती कागजहरू भर्न!

814
01:41:12,713 --> 01:41:16,865
काका रहिमलाई रोक्नुहोस्!
महेदी महोदय !

815
01:41:18,633 --> 01:41:20,828
नआउनुहोस्, काका रहिम!



